1
00:00:15,101 --> 00:00:17,741
S'enfuir comme ça !
L'itinéraire était clair.

2
00:00:17,741 --> 00:00:19,421
Petit-déjeuner au pub à 9h30.

3
00:00:19,421 --> 00:00:21,341
Dix heures -
rendez-vous à l’extérieur du pub.

4
00:00:21,341 --> 00:00:22,701
Préparation finale 10h15.

5
00:00:22,701 --> 00:00:24,941
Marchez du pub à Pwll Mawr,

6
00:00:24,941 --> 00:00:27,021
puis terminez la boucle en arrière
au point de départ d'hier.

7
00:00:27,021 --> 00:00:29,021
Pourquoi partirait-elle plus tôt ?

8
00:00:29,021 --> 00:00:31,021
Peut-être qu'elle avait envie de quelque chose
moins strict ?

9
00:00:31,021 --> 00:00:32,741
Comme un bootcamp SAS ?

10
00:00:32,741 --> 00:00:35,981
Ces balades sont un peu chargées,
Anne.

11
00:00:35,981 --> 00:00:38,581
je n'ai pas levé les yeux
pendant 40 minutes.

12
00:00:38,581 --> 00:00:40,621
Si vous installez un garage en dur,

13
00:00:40,621 --> 00:00:44,221
c'est comme si tu étais sur un tapis roulant
chez Fitness d’abord.

14
00:00:44,221 --> 00:00:45,701
Eh bien, je ne comprends pas.

15
00:00:45,701 --> 00:00:47,661
Karen a accepté de prendre le petit-déjeuner
avec moi,

16
00:00:47,661 --> 00:00:48,941
et je l'attendais avec impatience

17
00:00:48,941 --> 00:00:50,701
parce que je n'ai pas eu de vraie conversation
avec Karen.

18
00:00:50,701 --> 00:00:52,781
Je n'ai pas aimé la façon dont
elle s'est comportée,

19
00:00:52,781 --> 00:00:55,501
flirter avec Steffan,
un adolescent.

20
00:00:55,501 --> 00:00:56,781
J'ai 19 ans, maman.

21
00:00:56,781 --> 00:00:59,101
Allez! Gardez le rythme !

22
00:01:15,781 --> 00:01:17,501
DES RIRES

23
00:01:15,781 --> 00:01:17,501
D'accord.

24
00:01:19,181 --> 00:01:22,541
Oh! Oh, c'est bien rangé, bien sûr.

25
00:01:24,581 --> 00:01:27,301
C'est dommage que Karen ne soit pas là.

26
00:01:31,821 --> 00:01:33,421
Euh...

27
00:01:33,421 --> 00:01:34,901
..Je pense qu'elle l'est, les gars.

28
00:01:34,901 --> 00:01:36,381
ANNE : Oh, mon Dieu.

29
00:01:36,381 --> 00:01:37,421
haletant

30
00:01:37,421 --> 00:01:40,101
Nous ferions mieux d'appeler la police.
Oh, je vais le faire.

31
00:01:40,101 --> 00:01:41,821
Ne regarde pas, Steffan. Ne le faites pas.

32
00:01:41,821 --> 00:01:44,221
Janie ? C'est maman.

33
00:01:44,221 --> 00:01:46,621
Hé, tu as répondu à ça
très rapidement.

34
00:01:46,621 --> 00:01:48,501
Pourquoi est-ce que ça résonne là-dedans ?

35
00:01:48,501 --> 00:01:50,981
Je n'ai pas élevé de fille
qui répond au téléphone

36
00:01:50,981 --> 00:01:52,501
dans les toilettes !

37
00:01:52,501 --> 00:01:54,741
J'irai droit au but, oui.

38
00:01:54,741 --> 00:01:56,541
Nous avons trouvé un corps.

39
00:02:15,461 --> 00:02:17,861
{\an8}CONVERSATION INDISTINCT

40
00:02:18,861 --> 00:02:21,821
{\an8}C'est le cinquième abatteur
nous avons eu ici depuis deux ans.

41
00:02:21,821 --> 00:02:23,901
{\an8}Quand les gens apprendront-ils
le sport tue ?

42
00:02:25,141 --> 00:02:26,741
{\an8}JANIE : Que faisait-elle ?

43
00:02:26,741 --> 00:02:28,541
{\an8}Pas d'équipement approprié.

44
00:02:28,541 --> 00:02:31,221
{\an8}Les chaussures auxquelles elle ressemble
elle va à un festival.

45
00:02:31,221 --> 00:02:32,421
{\an8}Eh bien, tant mieux pour elle.

46
00:02:32,421 --> 00:02:34,181
{\an8}Rien de mal à se balancer
un peu de style, n'est-ce pas ?

47
00:02:34,181 --> 00:02:37,781
Une veste coeur et un
sac à dos à imprimé léopard - style ?

48
00:02:37,781 --> 00:02:39,701
j'ai exactement la même chose
sac à dos.

49
00:02:39,701 --> 00:02:40,901
C'est sympa.

50
00:02:42,421 --> 00:02:43,941
Comment va ta mère ?

51
00:02:43,941 --> 00:02:45,501
Un peu secoué.
Mm.

52
00:02:45,501 --> 00:02:47,541
Elle n'aurait pas souffert,
Mme M.

53
00:02:48,941 --> 00:02:50,661
J'aurais totalement souffert.
Horrible chemin à parcourir.

54
00:02:50,661 --> 00:02:52,821
Mon idée de l'enfer.

55
00:02:52,821 --> 00:02:55,061
Fondamentalement écrasé à mort.
D'accord?

56
00:02:56,061 --> 00:02:57,741
Terrible affaire.

57
00:02:57,741 --> 00:02:59,781
Cet endroit ramène
mauvais souvenirs.

58
00:02:59,781 --> 00:03:02,941
Avez-vous eu un cas ici ?
Un pull ?

59
00:03:02,941 --> 00:03:04,581
Oh non, non, non. Vacances en famille.

60
00:03:04,581 --> 00:03:07,061
J'ai amené Kel et les enfants ici
marcher.

61
00:03:07,061 --> 00:03:09,061
J'essaie de leur apprendre
l'histoire de ces chutes,

62
00:03:09,061 --> 00:03:11,741
le mythe de Sgwd Gwladys,
en apprendre davantage sur leur patrimoine.

63
00:03:11,741 --> 00:03:13,581
Des adolescentes ?

64
00:03:13,581 --> 00:03:15,981
J'aurais dû les prendre
à Tenerife, après réflexion.

65
00:03:15,981 --> 00:03:18,261
Quoi qu'il en soit, qu'avons-nous ?

66
00:03:18,261 --> 00:03:19,781
On dirait une chute.

67
00:03:19,781 --> 00:03:21,981
On s'attendrait à ce que le bas du corps
blessures dues à un saut.

68
00:03:21,981 --> 00:03:24,941
Elle aurait été debout
impact, mais pas notre femme.

69
00:03:24,941 --> 00:03:27,021
Cause du décès, je dirais,

70
00:03:27,021 --> 00:03:29,381
c'est le traumatisme crânien
depuis le moment où elle a heurté les rochers.

71
00:03:29,381 --> 00:03:31,541
Je ne peux évidemment rien décider
sinon je sortirai jusqu'à ce que j'aie fini

72
00:03:31,541 --> 00:03:32,781
les PM et la toxicologie.

73
00:03:32,781 --> 00:03:34,021
Très bien, eh bien,
tiens-nous au courant.

74
00:03:34,021 --> 00:03:35,221
Des infos sur qui elle est ?

75
00:03:35,221 --> 00:03:38,301
Ouais, d'après maman, elle était
nouveau dans le groupe de marche,

76
00:03:38,301 --> 00:03:41,301
trop mince de moitié
et avait des « yeux têtus ».

77
00:03:41,301 --> 00:03:43,861
La seule information concrète
elle nous a donné

78
00:03:43,861 --> 00:03:45,861
c'est qu'elle s'appelle
Karen Barnes.

79
00:03:45,861 --> 00:03:47,581
Non, elle ne l'est pas.

80
00:03:47,581 --> 00:03:49,181
Elle a donné une fausse adresse.

81
00:03:49,181 --> 00:03:51,581
Elle n'est pas sur le criminel
base de données d'enregistrement non plus.

82
00:03:51,581 --> 00:03:53,621
Elle est un mystère.

83
00:03:56,261 --> 00:03:58,341
Secouez-le, secouez-le.

84
00:03:58,341 --> 00:03:59,781
Mm. Merci.

85
00:04:01,621 --> 00:04:05,821
Comment trouver une personne ?

86
00:04:05,821 --> 00:04:09,661
Un bon acteur, un vrai acteur,
n'a pas besoin de mots ni de mouvements.

87
00:04:09,661 --> 00:04:15,261
Ils peuvent accéder à l'essence
de caractère avec deux choses.

88
00:04:19,501 --> 00:04:20,661
Les yeux.

89
00:04:20,661 --> 00:04:23,461
Cheryl, peux-tu juste
viens ici, s'il te plaît ?

90
00:04:23,461 --> 00:04:26,261
Boucles d'oreilles sympas.

91
00:04:23,461 --> 00:04:26,261
DES RIRES

92
00:04:26,261 --> 00:04:30,341
je veux que tu lises
de cette feuille. D'accord?

93
00:04:30,341 --> 00:04:33,541
Nous allons passer par
une série d'émotions.

94
00:04:33,541 --> 00:04:36,381
Maintenant, je vais essayer
et les représente

95
00:04:36,381 --> 00:04:38,781
juste en utilisant... mes yeux.

96
00:04:41,541 --> 00:04:43,181
Et signal.

97
00:04:43,181 --> 00:04:44,621
Colère.

98
00:04:44,621 --> 00:04:46,141
Amour.

99
00:04:46,141 --> 00:04:48,061
Trahison.

100
00:04:48,061 --> 00:04:49,541
Luxure.

101
00:04:49,541 --> 00:04:51,141
Tristesse.

102
00:04:51,141 --> 00:04:52,821
Peur.

103
00:04:52,821 --> 00:04:54,501
Surprendre.

104
00:04:54,501 --> 00:04:55,581
Encore une fois, rapidement.

105
00:04:55,581 --> 00:04:56,981
Colère. Amour.

106
00:04:56,981 --> 00:05:00,581
Trahison. Luxure. Tristesse.
Peur. Surprendre.

107
00:05:00,581 --> 00:05:02,101
Geler!

108
00:05:03,341 --> 00:05:05,941
Là. Les yeux l'ont.

109
00:05:03,341 --> 00:05:05,941
APPLAUDISSEMENTS

110
00:05:05,941 --> 00:05:07,941
Merci, merci.

111
00:05:07,941 --> 00:05:10,861
JEAN : (À LA TÉLÉ)
Maintenant, la comédie physique.

112
00:05:10,861 --> 00:05:15,861
C'est incroyable.

113
00:05:15,861 --> 00:05:20,301
Oh, ça. Oui, c'est mon jeu d'acteur
série de masterclasses.

114
00:05:21,261 --> 00:05:24,501
J'ai résisté, mais, euh,
mon agent a dit, à la fin,

115
00:05:24,501 --> 00:05:26,781
ce serait mon cadeau
au métier.

116
00:05:26,781 --> 00:05:27,981
Oh.

117
00:05:27,981 --> 00:05:29,261
Oh ouais.

118
00:05:29,261 --> 00:05:32,821
"Un regard puissant
derrière la magie du jeu d'acteur."

119
00:05:32,821 --> 00:05:34,181
Pas mes mots.

120
00:05:34,181 --> 00:05:35,741
"Jeremy Irons".

121
00:05:35,741 --> 00:05:37,941
Ouais. Alors que se passe-t-il ici,
quand même ?

122
00:05:37,941 --> 00:05:39,901
Eh bien, je réorganise
tout.

123
00:05:39,901 --> 00:05:42,061
Je le fais tous les trois ans.

124
00:05:42,061 --> 00:05:45,021
J'ai toujours...
Je suis bloqué.

125
00:05:45,021 --> 00:05:46,941
Avez-vous essayé le jus de pruneaux ?
Maman ne jure que par ça

126
00:05:46,941 --> 00:05:48,741
quand elle en a besoin
vider le sous-sol.

127
00:05:48,741 --> 00:05:52,061
Délicieux. Très évocateur.
Ouais, je vais le garder à l'esprit.

128
00:05:52,061 --> 00:05:55,901
Maintenant, détective Mallowan,
nous savons tous les deux pourquoi tu es ici.

129
00:05:55,901 --> 00:05:58,221
Alors allez,
laissez le chien voir le lapin.

130
00:05:58,221 --> 00:05:59,621
Je suis juste passé pour discuter.

131
00:05:59,621 --> 00:06:02,301
Donc rien à voir avec
ce mystérieux

132
00:06:02,301 --> 00:06:04,861
individu non identifié, mm?

133
00:06:04,861 --> 00:06:06,381
Lisez-le dans le journal.

134
00:06:06,381 --> 00:06:08,381
Identité effacée,

135
00:06:08,381 --> 00:06:11,061
mais pouvons-nous vraiment un jour
nous cacher ?

136
00:06:11,061 --> 00:06:14,461
Ouais, je savais que tu le serais
prêt pour ça. Je vais mettre une infusion.

137
00:06:14,461 --> 00:06:16,541
Tu n'as pas de biscuits,
et toi ?

138
00:06:17,621 --> 00:06:19,381
Il n'y a pas de voiture
sur le parking du sentier

139
00:06:19,381 --> 00:06:22,541
et pas de chauffeur de bus ou de taxi
se souvient d'elle,

140
00:06:22,541 --> 00:06:24,621
donc nous pensons
elle a dû arriver à pied.

141
00:06:24,621 --> 00:06:25,941
Intéressant.

142
00:06:25,941 --> 00:06:28,341
Ça pourrait être quelque chose, Chapel.
Ça pourrait être quelque chose...

143
00:06:28,341 --> 00:06:30,941
Ça pourrait être quelque chose.
Peut-être que tu te parles

144
00:06:30,941 --> 00:06:32,661
comme un cinglé, Chapel...
Oh mon Dieu !

145
00:06:32,661 --> 00:06:34,741
Oh! Un petit avertissement
ce serait bien

146
00:06:34,741 --> 00:06:37,301
avant d'exploser.
Le manteau !

147
00:06:37,301 --> 00:06:38,461
C'est le manteau de César.
Pourquoi n'as-tu pas

148
00:06:38,461 --> 00:06:40,021
dis-moi que tu as le manteau de César ?
C'est énorme.

149
00:06:40,021 --> 00:06:42,381
Je pense que nous avons
deux mystères ici.

150
00:06:42,381 --> 00:06:43,701
La personne disparue et vous.

151
00:06:43,701 --> 00:06:45,661
Quoi? Je ne suis pas un mystère.

152
00:06:45,661 --> 00:06:46,781
Je suis simple.

153
00:06:46,781 --> 00:06:48,821
Je suis un livre ouvert.
Tout le monde le dit.

154
00:06:48,821 --> 00:06:50,101
Maman le dit tout le temps.

155
00:06:50,101 --> 00:06:53,701
Bon. Mais tu n'es pas comme
d'autres grands fans de César.

156
00:06:53,701 --> 00:06:54,861
Pourquoi tu l'aimes autant ?

157
00:06:54,861 --> 00:06:56,221
Vous êtes un professionnel
policière,

158
00:06:56,221 --> 00:06:58,661
pour l'amour de Dieu.
Vous savez comment tout cela fonctionne.

159
00:06:58,661 --> 00:07:00,141
Je viens de le faire, d'accord ?

160
00:07:00,141 --> 00:07:01,781
Quoi qu'il en soit, nous ne sommes pas
parler de moi.

161
00:07:01,781 --> 00:07:03,021
Nous parlons de Karen.

162
00:07:03,021 --> 00:07:05,021
Alors tais-toi à propos du manteau,
Chapelle Jean.

163
00:07:05,021 --> 00:07:07,261
Tu es vraiment obsédé par ça.

164
00:07:07,261 --> 00:07:10,301
Que peux-tu me dire
à propos de Karen ? Qui est-elle ?

165
00:07:10,301 --> 00:07:13,261
Eh bien, elle a eu une enfance
sans argent.

166
00:07:13,261 --> 00:07:15,781
Les sachets de sucre
trouvé dans sa poche.

167
00:07:15,781 --> 00:07:17,581
Elle n'en voulait pas,
je ne les ai pas utilisés,

168
00:07:17,581 --> 00:07:21,461
mais elle se souvient
ce que c'était de s'en passer.

169
00:07:21,461 --> 00:07:25,581
Oui. Et, euh, une tige de pomme
et deux pépins.

170
00:07:25,581 --> 00:07:27,341
Ce qui veut dire qu'elle mange
tout le noyau.

171
00:07:27,341 --> 00:07:29,461
Maintenant, c'est très intéressant.

172
00:07:29,461 --> 00:07:30,541
Pourquoi?

173
00:07:30,541 --> 00:07:32,181
Parce que je fais ça aussi.

174
00:07:32,181 --> 00:07:33,341
Super. Je vais publier un APB

175
00:07:33,341 --> 00:07:34,821
pour n'importe qui
qui pique les sachets de sucre

176
00:07:34,821 --> 00:07:36,021
et mange des pommes
comme un cinglé.

177
00:07:36,021 --> 00:07:37,781
Il faudrait que ça soit terminé
en un rien de temps.

178
00:07:37,781 --> 00:07:39,981
Construire une image
de la psyché de cette femme

179
00:07:39,981 --> 00:07:43,421
est important
si vous voulez trouver son assassin.

180
00:07:43,421 --> 00:07:45,541
Quoi? Vous pensez qu'elle a été tuée ?

181
00:07:45,541 --> 00:07:46,861
Évidemment. Oui. Regarder.

182
00:07:46,861 --> 00:07:49,421
Les chaussures... et pas de téléphone.

183
00:07:49,421 --> 00:07:50,781
Vous ne pouvez pas ignorer cela.

184
00:07:50,781 --> 00:07:52,901
Mais nous travaillons sur la théorie
que son téléphone

185
00:07:52,901 --> 00:07:55,621
sorti de sa poche
quand elle est tombée et a été emportée.

186
00:07:55,621 --> 00:07:57,781
Tu ferais mieux de travailler
sur vos capacités d'observation,

187
00:07:57,781 --> 00:08:01,261
parce que les téléphones ne glissent pas
de jeggings moulants.

188
00:08:01,261 --> 00:08:03,181
Vous connaissez les jeggings ?
N'est-ce pas tout le monde ?

189
00:08:03,181 --> 00:08:05,581
Non, le tueur de Karen
a pris son téléphone

190
00:08:05,581 --> 00:08:08,821
pour t'empêcher de le découvrir
qui elle était vraiment.

191
00:08:08,821 --> 00:08:10,381
Mais qui ?

192
00:08:10,381 --> 00:08:11,821
Un membre du groupe de marche ?

193
00:08:11,821 --> 00:08:15,221
C'est le groupe de marche de ma mère
nous parlons.

194
00:08:15,221 --> 00:08:19,261
Tu ne peux pas penser que l'un des
ils tueraient un étranger !

195
00:08:19,261 --> 00:08:20,581
Elle n'était pas une étrangère.

196
00:08:20,581 --> 00:08:24,261
Celui qui a tué Karen
la connaissait clairement.

197
00:08:24,261 --> 00:08:26,501
Bien sûr, je ne pourrais pas
dire qui

198
00:08:26,501 --> 00:08:29,221
sans savoir
plus sur les suspects.

199
00:08:34,221 --> 00:08:35,581
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

200
00:08:35,581 --> 00:08:36,821
JOHN GROGNE

201
00:08:36,821 --> 00:08:38,621
Je déteste les fibres synthétiques.

202
00:08:38,621 --> 00:08:40,381
Ils me démangent la peau.

203
00:08:40,381 --> 00:08:42,621
Tu as de la chance le magasin de charité
avait du matériel de marche.

204
00:08:42,621 --> 00:08:44,901
Cela pourrait être bon pour toi,
sortir de la maison.

205
00:08:44,901 --> 00:08:47,901
Tu sais... la solitude
est un tueur.

206
00:08:47,901 --> 00:08:49,821
Je ne suis pas seul.

207
00:08:49,821 --> 00:08:51,301
J'aime juste être seul.

208
00:08:51,301 --> 00:08:53,021
Il y a une nette différence,
tu sais.

209
00:08:53,021 --> 00:08:54,541
Quoi qu'il en soit, le hasard serait
une bonne chose.

210
00:08:54,541 --> 00:08:55,861
Vous voyez, il y a ce détective

211
00:08:55,861 --> 00:08:57,541
qui dérange toujours
ma paix et ma tranquillité.

212
00:08:57,541 --> 00:08:59,501
Grossier.
C'est vrai, ils sont là.

213
00:08:59,501 --> 00:09:03,141
Ils ont tous accepté de revenir
et refaire la promenade ?

214
00:09:03,141 --> 00:09:04,781
Un peu macabre, non ?

215
00:09:04,781 --> 00:09:08,141
Bon, maintenant, c'est probablement mieux
si je prends les devants.

216
00:09:08,141 --> 00:09:09,941
Tu n'as pas mes antennes
pour les gens.

217
00:09:09,941 --> 00:09:12,781
Écoute, essaie juste de ne rien laisser paraître
que tu m'aides.

218
00:09:12,781 --> 00:09:15,781
Si je me fais prendre en train de t'impliquer,
puis ma promotion et ma carrière

219
00:09:15,781 --> 00:09:18,421
sont dans les toilettes.
Ils ne soupçonneront jamais

220
00:09:18,421 --> 00:09:21,301
Je suis impliqué. je suis juste
un acteur local à la retraite...

221
00:09:21,301 --> 00:09:23,261
..eh bien, d'une certaine réputation,
bien sûr.

222
00:09:23,261 --> 00:09:24,901
Bien respecté....
Oui, oui.

223
00:09:24,901 --> 00:09:26,821
..vénéré à l’échelle internationale.
Moins de paroles, plus de marche.

224
00:09:26,821 --> 00:09:28,541
Récemment, il y a eu un article.
Je te l'enverrai.

225
00:09:30,421 --> 00:09:32,541
Oh, les voici.
Salut !

226
00:09:32,541 --> 00:09:35,301
Maman a dit que tout irait bien si
J'ai amené mon ami John avec moi.

227
00:09:35,301 --> 00:09:38,141
Nous n'avons jamais eu de national
trésor avec nous avant.

228
00:09:38,141 --> 00:09:39,821
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Oh non, s'il te plaît.

229
00:09:39,821 --> 00:09:42,541
Je ne suis qu'un membre du groupe.
Rien de spécial.

230
00:09:42,541 --> 00:09:44,101
Que faites-vous ici?

231
00:09:44,101 --> 00:09:45,701
je ne suis pas là
pour affaires officielles.

232
00:09:45,701 --> 00:09:48,261
Maman me dit toujours
J'ai besoin de sortir davantage.

233
00:09:48,261 --> 00:09:49,461
Eh bien, tu es si pâle.

234
00:09:49,461 --> 00:09:51,821
Et tu conduis toujours.
Ne marchez jamais nulle part.

235
00:09:51,821 --> 00:09:52,901
Oui, merci.

236
00:09:52,901 --> 00:09:54,501
John, maman.

237
00:09:54,501 --> 00:09:55,741
Monsieur Chapelle.

238
00:09:55,741 --> 00:09:57,661
{\an8}TRADUIT DU GALOIS

239
00:10:02,501 --> 00:10:04,301
Anne Treadway, trésorière.
Pouvez-vous signer ici ?

240
00:10:04,301 --> 00:10:06,781
Bien sûr, oui.
C'est Anne avec un E ?

241
00:10:06,781 --> 00:10:08,101
Non, je ne veux pas
votre autographe.

242
00:10:08,101 --> 00:10:09,621
Non, c'est le formulaire de consentement.

243
00:10:09,621 --> 00:10:10,861
Attends, tu t'attends

244
00:10:10,861 --> 00:10:12,421
traitement préférentiel
parce que tu es célèbre ?

245
00:10:12,421 --> 00:10:13,941
Non, mais...
Non, non, en effet.

246
00:10:13,941 --> 00:10:14,981
J'espère que non.

247
00:10:14,981 --> 00:10:16,421
Maintenant, dépêche-toi
et nous pouvons commencer.

248
00:10:16,421 --> 00:10:19,381
D'accord.
Droite. Snack-bar.

249
00:10:19,381 --> 00:10:20,861
Oh non, je vais bien, merci.

250
00:10:20,861 --> 00:10:21,901
Non, ce n'est pas une question.

251
00:10:21,901 --> 00:10:23,461
Non, c'est trois heures
jusqu'au déjeuner au pub,

252
00:10:23,461 --> 00:10:25,861
et je n'aurai pas
la glycémie des gens baisse.

253
00:10:27,581 --> 00:10:28,901
A retenir.

254
00:10:28,901 --> 00:10:30,221
Bon, allons-y.

255
00:10:51,101 --> 00:10:53,541
Je comprends pas mal de choses
du gallois, vous savez.

256
00:10:53,541 --> 00:10:55,381
Ma femme le parlait
tout le temps.

257
00:10:59,461 --> 00:11:01,581
Certainement pas un ravageur sexuel.

258
00:11:01,581 --> 00:11:05,101
Maman, il comprend le gallois.
Et même s'il ne l'a pas fait,

259
00:11:05,101 --> 00:11:06,501
sex pest est un mot anglais,

260
00:11:06,501 --> 00:11:08,541
pour qu'il sache que tu étais
l'appelant un.

261
00:11:08,541 --> 00:11:11,141
Trop de commérages et de flânerie
là-bas!

262
00:11:11,141 --> 00:11:13,141
Ce n'est pas un cercle de couture.

263
00:11:13,141 --> 00:11:15,581
C'est comme si elle avait des yeux
à l'arrière de sa tête.

264
00:11:15,581 --> 00:11:17,421
Ils iraient avec les serpents
dans ses cheveux.

265
00:11:17,421 --> 00:11:20,341
Pourtant, ce n'est pas un mauvais endroit
pour commencer.

266
00:11:20,341 --> 00:11:22,101
Ce qui a fait tuer Karen,

267
00:11:22,101 --> 00:11:25,301
elle est la plus probable
de l'avoir observé.

268
00:11:25,301 --> 00:11:29,021
Allez!
Pas de retardataires, s'il vous plaît.

269
00:11:33,941 --> 00:11:37,501
JOHN : De l’air frais dans les poumons
et du sang dans les jambes.

270
00:11:37,501 --> 00:11:40,061
Souffle, vents,
casse-toi les joues !

271
00:11:40,061 --> 00:11:42,141
Rage! Souffler!

272
00:11:42,141 --> 00:11:44,461
Que demander de plus ?
Un peu de silence.

273
00:11:44,461 --> 00:11:46,541
C'est celui des Trebach Ramblers
Pwll Mawr yomp.

274
00:11:46,541 --> 00:11:47,701
Pas une émission de discussion.
Désolé.

275
00:11:47,701 --> 00:11:49,821
Pardonne-moi. Je vais me taire.

276
00:11:49,821 --> 00:11:53,661
Mais je voudrais dire
je t'admire

277
00:11:53,661 --> 00:11:55,901
pour avoir fait ça
à la mémoire de Karen.

278
00:11:55,901 --> 00:11:57,901
Quelque chose que la jeunesse moderne
je ne comprends pas -

279
00:11:57,901 --> 00:11:59,461
la notion de devoir.

280
00:11:59,461 --> 00:12:00,821
Hmm.

281
00:12:00,821 --> 00:12:03,301
Comment était-elle,
cette Karen ?

282
00:12:03,301 --> 00:12:05,301
Honnêtement?
C'était une fauteuse de troubles.

283
00:12:05,301 --> 00:12:07,341
Ah.
Arrivé tard.

284
00:12:07,341 --> 00:12:08,821
Elle s'est inscrite en ligne,

285
00:12:08,821 --> 00:12:11,781
et le site Web ne dit pas,
« Montez quand cela vous convient. »

286
00:12:11,781 --> 00:12:13,821
Oh, les règles sont les règles
pour une raison !

287
00:12:13,821 --> 00:12:15,021
Je trouve dans le monde moderne

288
00:12:15,021 --> 00:12:17,021
qu'il y a un distinct
manque de décorum.

289
00:12:17,021 --> 00:12:18,901
DES RIRES

290
00:12:17,021 --> 00:12:18,901
Vous ressemblez à mon mari.

291
00:12:18,901 --> 00:12:21,461
C'était le préféré de Peter
marcher. Je n'ai pas aimé l'idée

292
00:12:21,461 --> 00:12:23,701
de quelqu'un qui arrive
et je traite ça comme une blague.

293
00:12:23,701 --> 00:12:24,861
Eh bien, c’est tout à fait vrai.
C'est un affront.

294
00:12:24,861 --> 00:12:26,301
Je parie qu'elle n'était pas préparée
en aucun cas.

295
00:12:26,301 --> 00:12:28,661
Non, elle ne l'était pas.
Pas d'équipement, pas d'argent,

296
00:12:28,661 --> 00:12:31,621
donc elle ne pouvait pas payer pour le
marcher ou dans sa chambre au pub.

297
00:12:31,621 --> 00:12:33,061
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

298
00:12:33,061 --> 00:12:34,941
Les gens veulent quelque chose pour
rien de nos jours, n'est-ce pas ?

299
00:12:34,941 --> 00:12:36,141
Cela me fait bouillir le sang.

300
00:12:36,141 --> 00:12:37,981
Oui, c'est exactement ça,
Monsieur Chapelle.

301
00:12:37,981 --> 00:12:39,861
Le jeune Steffan a payé pour elle
en fin de compte,

302
00:12:39,861 --> 00:12:41,341
ce que j'ai trouvé très étrange.

303
00:12:41,341 --> 00:12:43,741
Attention, il y a beaucoup de choses étranges
à propos de Steffan.

304
00:12:43,741 --> 00:12:45,501
Chuchotements : il est un peu
d'un fils à maman.

305
00:12:45,501 --> 00:12:47,341
C'est intéressant.
Oh, je suis désolé. Une seconde...

306
00:12:47,341 --> 00:12:48,981
Ah oui. Non, fais-le.

307
00:12:48,981 --> 00:12:50,381
JOHN GROGNANTS

308
00:12:52,461 --> 00:12:54,341
Mon Dieu, tu es vraiment bon.

309
00:12:54,341 --> 00:12:55,621
Non, la glace est bonne.

310
00:12:55,621 --> 00:12:57,741
Je suis hautement qualifié
empathique émotionnel.

311
00:12:57,741 --> 00:12:59,181
Allez, ne traîne pas.

312
00:13:05,661 --> 00:13:07,141
Oh, laisse tomber, maman.

313
00:13:07,141 --> 00:13:08,901
Steffan, n'est-ce pas ?
Ouais.

314
00:13:08,901 --> 00:13:10,661
Vous êtes M. Chapel.

315
00:13:10,661 --> 00:13:13,701
Hé, comment se fait-il que tu ne l'es pas
à la télé, encore ?

316
00:13:13,701 --> 00:13:14,861
Maman pense que tu as été annulé,

317
00:13:14,861 --> 00:13:16,741
mais Leah pense que tu ne l'es tout simplement pas
trouver du travail.

318
00:13:16,741 --> 00:13:18,301
Steffan !
Non, non, non, non.

319
00:13:18,301 --> 00:13:19,661
Ce n'est pas ce que nous avons dit.

320
00:13:19,661 --> 00:13:21,421
Je m'appelle Léa Jones.

321
00:13:21,421 --> 00:13:23,661
Ravi de te rencontrer, chérie.
Et toi.

322
00:13:23,661 --> 00:13:27,061
Je n'avais pas César à terre
autant un marcheur.

323
00:13:27,061 --> 00:13:29,341
C'est bon de sortir
dans le pays de Dieu, n'est-ce pas ?

324
00:13:29,341 --> 00:13:30,741
Ouais.
Ouvrez les branchies.

325
00:13:30,741 --> 00:13:33,101
Nettoyez le vieux trou d'évent,
pour ainsi dire.

326
00:13:33,101 --> 00:13:34,981
LES DEUX RIRE

327
00:13:33,101 --> 00:13:34,981
Non, ça l'est.

328
00:13:34,981 --> 00:13:36,181
J'en ai besoin.

329
00:13:36,181 --> 00:13:40,021
Je suis chauffeur de taxi, donc je dépense
toute la semaine assis sur mes fesses.

330
00:13:40,021 --> 00:13:43,501
C'est la seule chance
Je peux montrer mes jambes.

331
00:13:43,501 --> 00:13:44,821
Eh bien, bon jeu d'épingles !
Merci.

332
00:13:44,821 --> 00:13:46,021
Je n'aurai pas mes vieilles jambes pâteuses
dehors,

333
00:13:46,021 --> 00:13:47,741
pas sans un couple
de raides en moi !

334
00:13:47,741 --> 00:13:49,661
Des boissons, bien sûr !

335
00:13:47,741 --> 00:13:49,661
LES DEUX RIRE

336
00:13:50,861 --> 00:13:52,461
Bronwen Richards.

337
00:13:52,461 --> 00:13:55,341
Grand fan de votre travail théâtral.
Comme c’est merveilleux.

338
00:13:55,341 --> 00:13:57,741
C'est toujours un plaisir de se retrouver
un amateur de théâtre exigeant.

339
00:13:57,741 --> 00:14:00,701
J'espère que vous pourrez en apporter
intellectualisme dans le groupe.

340
00:14:00,701 --> 00:14:03,621
Oh! Non, je suis un intellectuel.

341
00:14:03,621 --> 00:14:07,101
Je suis allé à l'Université Ouverte,
l'amour. J'ai une maîtrise.

342
00:14:07,101 --> 00:14:09,061
Oui, bien sûr, Léa Fach.
Vous avez fait un travail incroyable,

343
00:14:09,061 --> 00:14:10,941
compte tenu de votre parcours.

344
00:14:10,941 --> 00:14:13,581
Je viens de Merthyr,
pas une zone de guerre !

345
00:14:13,581 --> 00:14:15,581
Beau paysage, n'est-ce pas ?

346
00:14:16,981 --> 00:14:18,061
Superbe.

347
00:14:19,941 --> 00:14:22,301
C'est le genre d'endroit
J'avais l'habitude de venir avec...

348
00:14:22,301 --> 00:14:24,061
..avec ma femme.

349
00:14:24,061 --> 00:14:25,541
Ohh.

350
00:14:25,541 --> 00:14:28,861
Oh, allez.
Oh, pauvre amour.

351
00:14:28,861 --> 00:14:30,141
Désolé, désolé.

352
00:14:30,141 --> 00:14:31,661
Dieu.

353
00:14:31,661 --> 00:14:34,021
Tu sais vraiment comment faire
un nouveau venu se sent le bienvenu,

354
00:14:34,021 --> 00:14:37,381
n'est-ce pas ?
Tout comme la pauvre Karen.

355
00:14:37,381 --> 00:14:38,621
Tellement charmant.

356
00:14:38,621 --> 00:14:41,741
Anne vient de me dire que Steffan
elle a même payé sa chambre.

357
00:14:41,741 --> 00:14:43,981
Ouais. Contre ma volonté.

358
00:14:43,981 --> 00:14:45,941
C'est un garçon très généreux.

359
00:14:45,941 --> 00:14:49,301
Cela vient du fait d'être ce que nous
appeler académiquement plus capable.

360
00:14:51,301 --> 00:14:53,501
Il vient d'être accepté
à Oxford.

361
00:14:53,501 --> 00:14:55,861
Oh, wow. Quand commences-tu ?

362
00:14:55,861 --> 00:14:58,221
Sept semaines, trois jours.
Merveilleux.

363
00:14:58,221 --> 00:15:00,581
Karen devait être
très reconnaissant.

364
00:15:00,581 --> 00:15:01,861
Ouais, elle l'était.

365
00:15:01,861 --> 00:15:04,021
De loin trop reconnaissant,
si vous me le demandez.

366
00:15:04,021 --> 00:15:05,421
Presque lascif.

367
00:15:05,421 --> 00:15:07,101
Il a dit à Steffan qu'elle était son type.

368
00:15:07,101 --> 00:15:10,141
Je veux dire, c'est un peu dur,
mais elle avait tort.

369
00:15:10,141 --> 00:15:11,781
Est-ce pour ça que tu as demandé à Anne
la jeter hors du groupe ?

370
00:15:11,781 --> 00:15:12,821
Non, je...

371
00:15:12,821 --> 00:15:14,901
Elle jouait avec l'ambiance,

372
00:15:14,901 --> 00:15:17,261
comme, l'équilibre
du groupe.

373
00:15:17,261 --> 00:15:21,021
Maintenant, Ryan, il semblait prendre
une aversion pour Karen.

374
00:15:21,021 --> 00:15:23,261
Cette nuit-là, elle faisait
un point sur

375
00:15:23,261 --> 00:15:27,501
des choses sombres dans le passé des gens,
et il se leva et partit en trombe.

376
00:15:27,501 --> 00:15:28,541
SIFFLET BRILLANT

377
00:15:28,541 --> 00:15:29,981
Pause de trois minutes
est fini.

378
00:15:29,981 --> 00:15:32,021
Allez. C'est seulement quatre miles
au pub.

379
00:15:32,021 --> 00:15:33,101
Droite.

380
00:15:36,501 --> 00:15:39,341
Voir? Vous vous faites des amis.

381
00:15:39,341 --> 00:15:41,541
S'il te plaît.
Allez, admets-le.

382
00:15:41,541 --> 00:15:44,141
Tu aimes sortir
et rencontrer de nouvelles personnes.

383
00:15:46,181 --> 00:15:47,861
Attention, Steffan.
Très bien, maman.

384
00:15:47,861 --> 00:15:52,181
D'ACCORD. Pinte, pinte.

385
00:15:52,181 --> 00:15:56,621
Ils n'avaient pas de chauffage extra-chaud
long macchiato, donc c'est Kenco.

386
00:15:56,621 --> 00:15:57,981
Désolé.
Oh cher.

387
00:15:57,981 --> 00:16:00,021
Euh, G et T ?

388
00:16:01,181 --> 00:16:02,541
De l'eau du robinet, Ryan.

389
00:16:02,541 --> 00:16:03,981
Oooh !
je suis surpris de te voir

390
00:16:03,981 --> 00:16:06,381
prends une bière, Steff. Supposé
tu étais encore allaitée.

391
00:16:06,381 --> 00:16:08,581
Pour votre information,
Steffan n'a pas été allaité

392
00:16:08,581 --> 00:16:10,141
depuis qu'il a six ans.

393
00:16:11,941 --> 00:16:13,381
C’est logique.

394
00:16:13,381 --> 00:16:16,181
Oh, et Anne, ils ont dit
ton Earl Grey arrive.

395
00:16:16,181 --> 00:16:17,821
Je vais probablement laisser le sac dedans
trop longtemps.

396
00:16:17,821 --> 00:16:19,101
Je ferais mieux d'aller vous conseiller.

397
00:16:20,301 --> 00:16:22,101
Ooh, je ferais mieux de m'en aller
ma veste,

398
00:16:22,101 --> 00:16:23,501
sinon je ne ressentirai rien
l'avantage.

399
00:16:23,501 --> 00:16:24,581
Déplacez vos fesses.

400
00:16:24,581 --> 00:16:25,701
Allez!

401
00:16:29,181 --> 00:16:30,701
C'est Ryan, n'est-ce pas ?
Ouais.

402
00:16:30,701 --> 00:16:32,941
Janie. Je suis la fille d'Yvonne.

403
00:16:32,941 --> 00:16:34,181
Ouais, je peux le dire.

404
00:16:34,181 --> 00:16:35,501
J'aimerais que tout le monde s'arrête
disant ça.

405
00:16:35,501 --> 00:16:37,221
Nous ne nous ressemblons en rien.

406
00:16:37,221 --> 00:16:40,141
Oh, tu ferais mieux d'enlever ça
ou je n'en ressentirai pas les bénéfices !

407
00:16:40,141 --> 00:16:41,661
Je peux avoir un croustillant ?

408
00:16:44,341 --> 00:16:46,621
Votre accent.
Ça ne vient pas d'ici.

409
00:16:46,621 --> 00:16:48,501
Non.
J'ai déménagé ici de Manchester.

410
00:16:48,501 --> 00:16:51,021
Manchester! Fou de ça !

411
00:16:51,021 --> 00:16:52,221
Son!

412
00:16:53,581 --> 00:16:55,301
Alors pourquoi as-tu déménagé ici ?

413
00:16:55,301 --> 00:16:59,621
Je, euh, je voulais un endroit calme
avec, euh, il ne se passe rien.

414
00:16:59,621 --> 00:17:01,021
Il ne se passe rien ?

415
00:17:01,021 --> 00:17:02,741
Vous avez vu le nouveau park and ride
à Abercynlle ?

416
00:17:02,741 --> 00:17:04,581
Je le garde pour un jour de pluie.

417
00:17:04,581 --> 00:17:08,781
N'es-tu pas un peu jeune
et normal pour ce groupe ?

418
00:17:10,221 --> 00:17:12,381
Mon généraliste a pensé
ce serait bien pour moi.

419
00:17:12,381 --> 00:17:13,981
Il y a beaucoup de
bienfaits de la marche pour la santé.

420
00:17:13,981 --> 00:17:15,501
Mais pas pour Karen, hein ?

421
00:17:15,501 --> 00:17:16,901
Jésus.

422
00:17:20,941 --> 00:17:22,461
Ouh !

423
00:17:24,461 --> 00:17:25,901
SOUPIR

424
00:17:30,461 --> 00:17:33,221
Euh, je suis juste venu pour une entaille.

425
00:17:33,221 --> 00:17:36,221
Excellent endroit pour en avoir un,
Je trouve.

426
00:17:36,221 --> 00:17:39,901
Ah, c'est étrange les gens
on se retrouve dans les toilettes, n'est-ce pas ?

427
00:17:39,901 --> 00:17:42,341
Je me souviens d'une fois debout
dans un urinoir à côté

428
00:17:42,341 --> 00:17:44,301
le grand Sir Ralph Richardson.

429
00:17:44,301 --> 00:17:46,861
Oh, mon Dieu.
J'étais alors un jeune acteur.

430
00:17:46,861 --> 00:17:50,341
J'étais complètement impressionné,
essayer d'impressionner.

431
00:17:50,341 --> 00:17:52,101
Très impatient.
Alors j'ai commencé à lapiner

432
00:17:52,101 --> 00:17:54,141
à propos de ceci, de cela et de l'autre,

433
00:17:54,141 --> 00:17:55,981
et sans même regarder,
il a dit,

434
00:17:55,981 --> 00:18:00,141
"Moins de bavardages, plus de bavardages."

435
00:18:00,141 --> 00:18:01,901
Rafey classique !

436
00:18:01,901 --> 00:18:04,341
Droite.
Oui. Merveilleux.

437
00:18:04,341 --> 00:18:06,181
je pense que c'était
Jean-Gabriel Borkman

438
00:18:06,181 --> 00:18:08,461
il jouait à ce moment-là.
Ouais. Et...

439
00:18:08,461 --> 00:18:09,821
FERMETURE DE PORTE

440
00:18:15,461 --> 00:18:18,541
Es-tu sûr de ne pas avoir vu
ou entendre Karen s'en aller, Leah ?

441
00:18:18,541 --> 00:18:19,821
Tu étais dans la pièce
à côté d'elle.

442
00:18:19,821 --> 00:18:22,061
Non, je n'ai rien vu.

443
00:18:22,061 --> 00:18:24,381
Je travaillais tôt
toute la semaine,

444
00:18:24,381 --> 00:18:26,061
donc j'étais éteint comme une lumière.
Je l'ai vue.

445
00:18:26,061 --> 00:18:27,941
je suis allée me promener
et je l'ai vue partir.

446
00:18:27,941 --> 00:18:30,461
Je ne pouvais pas la manquer
dans cette veste coeur.

447
00:18:30,461 --> 00:18:32,421
Je lui ai fait un signe de la main
et elle lui répondit.

448
00:18:32,421 --> 00:18:33,861
Je l'ai vue partir aussi.

449
00:18:33,861 --> 00:18:36,741
JANIE ET ​​YVONNE : Jamais !
Je regardais par la fenêtre.

450
00:18:36,741 --> 00:18:38,581
Cela aurait été
vers neuf heures.

451
00:18:38,581 --> 00:18:40,581
Pouvez-vous être sûr que c'était elle ?

452
00:18:40,581 --> 00:18:42,501
Eh bien, tu n'en vois pas beaucoup
marcheurs sur le sentier des chutes

453
00:18:42,501 --> 00:18:43,541
avec des sacs à imprimé léopard,

454
00:18:43,541 --> 00:18:45,061
donc, oui, je pense que c'est sûr
dire que c'était elle.

455
00:18:46,781 --> 00:18:48,621
Anne prend son temps.
Oh!

456
00:18:48,621 --> 00:18:50,661
Elle et Karen ont failli venir
aux coups ici cette nuit-là.

457
00:18:50,661 --> 00:18:51,661
JANIE ET ​​YVONNE : Non !

458
00:18:51,661 --> 00:18:55,061
Oui. À propos de Karen qui est serrée
et ne pas payer pour la promenade.

459
00:18:55,061 --> 00:18:57,461
Anne a dit que ce n'était pas l'argent,
c'était le principe.

460
00:18:57,461 --> 00:19:00,661
Karen lui a dit de se détendre.
Anne l'a traitée de vache !

461
00:19:00,661 --> 00:19:02,181
Anne ?!
Mm.

462
00:19:02,181 --> 00:19:03,621
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

463
00:19:03,621 --> 00:19:07,741
je suis sans voix,
complètement sans voix.

464
00:19:07,741 --> 00:19:09,701
C'est un choc.

465
00:19:09,701 --> 00:19:11,901
Je sais.
Pilier de la communauté.

466
00:19:11,901 --> 00:19:14,381
Eh bien, la femme du médecin, veuve -

467
00:19:14,381 --> 00:19:16,061
dans un match d'injures.

468
00:19:23,741 --> 00:19:26,381
Nous étions sur le point d'envoyer
une équipe de recherche.

469
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
J'avais besoin d'une réflexion.

470
00:19:29,061 --> 00:19:30,621
À propos de Karen ?

471
00:19:30,621 --> 00:19:32,301
Mm.

472
00:19:37,581 --> 00:19:39,941
Vous ne l'aimiez pas, n'est-ce pas ?

473
00:19:39,941 --> 00:19:41,301
Non.

474
00:19:41,301 --> 00:19:43,141
Non, ce n'était pas une personne gentille.

475
00:19:43,141 --> 00:19:45,621
je connais des gens
je pense que je suis un fuddy-duddy,

476
00:19:45,621 --> 00:19:47,781
mais ce groupe de marche
signifie beaucoup pour moi,

477
00:19:47,781 --> 00:19:49,661
et elle a traité cela comme une blague.

478
00:19:50,661 --> 00:19:52,901
Je pense que je comprends.

479
00:19:52,901 --> 00:19:55,861
C'était celui de Peter
vue préférée.

480
00:19:55,861 --> 00:19:58,181
je pense que c'était la raison
il voulait déménager ici.

481
00:19:58,181 --> 00:20:00,741
Chaque week-end, nous étions
dans le Peak District,

482
00:20:00,741 --> 00:20:04,181
mais il a pris une retraite anticipée
pour que nous puissions être ici.

483
00:20:04,181 --> 00:20:05,661
C'était la place de Peter.

484
00:20:07,221 --> 00:20:09,861
Quand il pourrait
je l'invente toujours ici.

485
00:20:11,741 --> 00:20:13,821
Est-ce que ça vous dérange que je demande
que s'est-il passé ?

486
00:20:13,821 --> 00:20:15,701
C'était la maladie de Parkinson.

487
00:20:15,701 --> 00:20:16,821
Oh.

488
00:20:16,821 --> 00:20:19,381
Une maladie si cruelle.

489
00:20:21,341 --> 00:20:23,181
Nous avons eu quelques bonnes années
quand il pouvait encore

490
00:20:23,181 --> 00:20:25,301
profite de ces collines
avant que ça ne devienne trop grave.

491
00:20:25,301 --> 00:20:26,981
Et puis l'année dernière, il...

492
00:20:29,341 --> 00:20:30,941
Les gens s’attendent à ce que vous avanciez.

493
00:20:30,941 --> 00:20:32,101
Ayez un visage courageux.

494
00:20:32,101 --> 00:20:33,701
Soyez qui vous étiez avant.

495
00:20:33,701 --> 00:20:36,301
Ils ne voient pas ça
tu ne peux pas revenir en arrière.

496
00:20:36,301 --> 00:20:37,701
Cela ne devient pas plus simple.

497
00:20:39,461 --> 00:20:42,421
Oh, je suis désolé. Je me souviens
je lis sur votre femme.

498
00:20:42,421 --> 00:20:44,501
Cela fait combien de temps ?
Dix ans.

499
00:20:44,501 --> 00:20:45,661
Dix!

500
00:20:46,661 --> 00:20:48,101
Cela pourrait être bon pour toi

501
00:20:48,101 --> 00:20:50,141
en parler avec le groupe
plus.

502
00:20:50,141 --> 00:20:52,061
Un problème partagé ?

503
00:20:52,061 --> 00:20:55,341
Nous sommes un groupe de marche,
pas une société de poésie.

504
00:20:55,341 --> 00:20:56,581
Allez.

505
00:21:02,221 --> 00:21:04,221
Qu'est-ce que tu as reçu d'Anne ?

506
00:21:04,221 --> 00:21:06,061
Une lèvre supérieure raide
et une chaleureuse vulnérabilité

507
00:21:06,061 --> 00:21:08,141
caché derrière une épaule froide.

508
00:21:08,141 --> 00:21:10,541
En anglais.
Oh, désolé. Mon erreur.

509
00:21:10,541 --> 00:21:11,821
Je vais le rendre stupide.

510
00:21:11,821 --> 00:21:14,181
Anne n'aimait pas Karen.
Karen va mal.

511
00:21:14,181 --> 00:21:16,421
Rend Anne triste.
Bon sang.

512
00:21:16,421 --> 00:21:19,341
Je ne peux pas la voir comme notre tueuse.

513
00:21:19,341 --> 00:21:21,621
Cette mort a souillé
un de ses liens restants

514
00:21:21,621 --> 00:21:23,061
à son mari.
Elle est la seule

515
00:21:23,061 --> 00:21:24,861
qui semble avoir rien perdu
de ceci.

516
00:21:24,861 --> 00:21:28,141
Il y a quelque chose qui cloche
à propos du sac à dos de Karen.

517
00:21:28,141 --> 00:21:29,461
Voulez-vous savoir
qu'est ce que je pense ?

518
00:21:29,461 --> 00:21:30,701
Non.

519
00:21:30,701 --> 00:21:33,341
Euh, maintenant, j'ai suivi
mon intuition sur Ryan.

520
00:21:33,341 --> 00:21:34,381
Je vous en prie, dites-le.

521
00:21:35,581 --> 00:21:37,821
Je suis allé aux toilettes
pour les prendre.

522
00:21:38,941 --> 00:21:40,741
Quétiapine.

523
00:21:40,741 --> 00:21:43,021
Aucune idée de ce que c'est.
Médicaments pour la santé mentale.

524
00:21:44,181 --> 00:21:46,301
Un de mes amis avait l'habitude de
prends-les. Ce n'est pas grave.

525
00:21:46,301 --> 00:21:48,421
Pourquoi fais-tu un si gros
s'en sortir, John Chapel ?

526
00:21:49,701 --> 00:21:51,421
BRILLANTS DE VAISSELLE

527
00:21:53,101 --> 00:21:55,741
Et... notre charmante logeuse ?

528
00:21:55,741 --> 00:21:57,021
Que pense-t-elle de Karen ?

529
00:21:57,021 --> 00:21:58,341
je suppose
vous l'avez interviewée.

530
00:21:58,341 --> 00:21:59,541
Elle n'a pas été très utile.

531
00:21:59,541 --> 00:22:01,901
Comme essayer d'avoir du sang
d'une pierre.

532
00:22:01,901 --> 00:22:04,221
Eh bien, je ne l'ai pas vue partir,
mais elle a vidé sa chambre

533
00:22:04,221 --> 00:22:06,501
et elle a laissé la clé
derrière le bar.

534
00:22:06,501 --> 00:22:08,781
Sa chambre a été réglée en espèces,
ce qui me convient

535
00:22:08,781 --> 00:22:10,861
parce que je n'ai pas confiance
cette banque par Internet.

536
00:22:10,861 --> 00:22:12,621
Oh, moi non plus.

537
00:22:12,621 --> 00:22:15,181
Cela rend les choses trop faciles pour
tous ces escrocs et escrocs.

538
00:22:15,181 --> 00:22:16,861
C'est ça, n'est-ce pas ?

539
00:22:16,861 --> 00:22:19,901
Maintenant, je sais que tu ne le ferais jamais
être indiscret envers un invité,

540
00:22:19,901 --> 00:22:23,301
mais si tu as remarqué quelque chose
à propos de Karen,

541
00:22:23,301 --> 00:22:26,621
ça pourrait être
très utile... pour moi.

542
00:22:27,821 --> 00:22:29,621
Il se passait des choses
dans la nuit.

543
00:22:29,621 --> 00:22:31,861
Activités sexuelles,
si tu vois ce que je veux dire.

544
00:22:31,861 --> 00:22:34,901
Je suis presque sûr que ça allait venir
de sa chambre,

545
00:22:34,901 --> 00:22:36,221
ce qui ne me surprend pas,

546
00:22:36,221 --> 00:22:38,821
parce qu'elle semblait
être une femme très bon marché.

547
00:22:40,101 --> 00:22:41,581
Merci.

548
00:22:43,381 --> 00:22:45,941
je n'oublierai jamais
à quel point vous avez été utile.

549
00:22:45,941 --> 00:22:47,461
PROPRIÉTAIRE SIMPERS

550
00:22:48,781 --> 00:22:50,141
Du sang sur une pierre ?

551
00:22:50,141 --> 00:22:52,061
CRIE

552
00:22:55,781 --> 00:22:56,861
Quel est le problème ?

553
00:22:56,861 --> 00:22:58,341
Nous étions censés partir
il y a huit minutes.

554
00:22:58,341 --> 00:22:59,781
Il a fait une chute.

555
00:22:59,781 --> 00:23:01,941
Je n'ai pas fait de chute !
Je n'ai pas 80 ans !

556
00:23:01,941 --> 00:23:03,181
Je suis tombé.

557
00:23:03,181 --> 00:23:06,341
J'ai presque fini avec un poker
vers moi... Agh ! Ah !

558
00:23:06,341 --> 00:23:08,501
Cheville! Argh !
Laisse-moi faire ça.

559
00:23:08,501 --> 00:23:10,141
Saucisse idiote.

560
00:23:10,141 --> 00:23:12,781
C'est vraiment utile de votre part,
Yvonne. Merci.

561
00:23:12,781 --> 00:23:15,061
Oh, je pense que j'ai besoin
pour mettre ça en place, en fait.

562
00:23:16,381 --> 00:23:18,621
Écoute, je pense
c'est pour le mieux

563
00:23:18,621 --> 00:23:21,261
si tu continues cette marche
avec... ahh ! ..hors de moi.

564
00:23:21,261 --> 00:23:22,741
Ouais, tu l'as entendu.

565
00:23:22,741 --> 00:23:24,301
Allez.
Nous devons terminer la promenade.

566
00:23:24,301 --> 00:23:26,101
C'est toute la raison
nous sommes là.

567
00:23:26,101 --> 00:23:27,741
Il ira bien.

568
00:23:27,741 --> 00:23:28,981
J'espère que je ne m'effondre pas
en promenade.

569
00:23:28,981 --> 00:23:30,381
Anne me laissera pour mort.

570
00:23:31,341 --> 00:23:33,741
Ouais.
Mauvais choix de mots.

571
00:23:33,741 --> 00:23:37,181
JOHN GÉMIE

572
00:23:33,741 --> 00:23:37,181
Nous resterons avec lui.

573
00:23:37,181 --> 00:23:39,261
JEAN SOUPIRE

574
00:23:41,701 --> 00:23:42,741
Bon, allons-y.

575
00:23:45,381 --> 00:23:46,861
Eh bien, allez, alors.

576
00:23:53,821 --> 00:23:55,581
Je pensais que tu étais blessé !

577
00:23:55,581 --> 00:23:57,781
Vous êtes vraiment doué pour jouer le rôle.

578
00:23:57,781 --> 00:24:00,261
Merci Yvonne.
Un BAFTA, une nomination aux Emmy

579
00:24:00,261 --> 00:24:01,461
et un TV Choice Award.

580
00:24:01,461 --> 00:24:03,661
Faire semblant d'être un homme avec
une cheville tordue n’est rien.

581
00:24:03,661 --> 00:24:05,701
Oui, tu étais géniale, chérie.
Mais pourquoi as-tu fait ça ?

582
00:24:05,701 --> 00:24:07,781
Parce que nous devons revenir
et trouve la voiture de Karen.

583
00:24:07,781 --> 00:24:10,101
Nous avons déjà vérifié
chaque voiture dans le parking.

584
00:24:10,101 --> 00:24:11,421
C'est quelque chose
dit la propriétaire.

585
00:24:11,421 --> 00:24:13,421
{\an8}Karen était bon marché.
Le sachet de sucre, tu vois ?

586
00:24:15,261 --> 00:24:17,261
Karen était économe. Elle ne le ferait pas
payer le parking.

587
00:24:17,261 --> 00:24:18,861
Elle se garerait à proximité et marcherait,

588
00:24:18,861 --> 00:24:20,861
et nous devons élargir
la recherche.

589
00:24:28,701 --> 00:24:30,341
JOHN : L’un d’eux
ça doit être le sien.

590
00:24:33,901 --> 00:24:35,261
Regarder.

591
00:24:35,261 --> 00:24:37,261
Vous dites que vous n'êtes pas un parasite sexuel.

592
00:24:37,261 --> 00:24:39,741
Pas un ravageur sexuel
la dernière fois que j'ai vérifié, non.

593
00:24:39,741 --> 00:24:42,221
Mais tu n'essayes pas de prendre
tu profites d'elle, n'est-ce pas ?

594
00:24:42,221 --> 00:24:43,541
Si quelqu'un en profite,

595
00:24:43,541 --> 00:24:45,221
c'est ta fille,
Madame Mallowan,

596
00:24:45,221 --> 00:24:47,701
utiliser mes cadeaux
pour poursuivre sa carrière.

597
00:24:47,701 --> 00:24:50,301
Seulement tu veux dire beaucoup
à cette fille.

598
00:24:50,301 --> 00:24:51,701
Ton émission était la seule chose

599
00:24:51,701 --> 00:24:53,341
ça lui a permis de s'en sortir
ce qui s'est passé.

600
00:24:53,341 --> 00:24:54,861
Ce qui s'est passé?

601
00:24:54,861 --> 00:24:57,021
Oh, je ne devrais rien dire.

602
00:24:58,661 --> 00:25:00,301
D'accord, très bien.

603
00:25:00,301 --> 00:25:02,941
Sa meilleure amie est décédée.
Il y a quelque temps.

604
00:25:02,941 --> 00:25:04,181
Très triste.

605
00:25:04,181 --> 00:25:05,741
Suicide.

606
00:25:05,741 --> 00:25:08,541
Droite. Eh bien, je ne savais pas.

607
00:25:08,541 --> 00:25:10,181
Janie était tellement perdue, bénis-la.

608
00:25:10,181 --> 00:25:12,501
A peine quitté sa chambre
pendant des mois.

609
00:25:12,501 --> 00:25:13,941
J'ai regardé votre émission en boucle.

610
00:25:13,941 --> 00:25:15,621
C'était comme une couverture réconfortante
pour elle.

611
00:25:15,621 --> 00:25:17,541
Elle l'a aidée à traverser le pire.

612
00:25:17,541 --> 00:25:22,221
Écoute, ce que je dis, c'est
tu es son héros.

613
00:25:22,221 --> 00:25:24,181
Donc si tu lui fais du mal,
Je vais enlever ce qui se passe

614
00:25:24,181 --> 00:25:25,301
et les donner à manger aux oiseaux.

615
00:25:25,301 --> 00:25:26,421
Droite.

616
00:25:26,421 --> 00:25:29,741
Eh bien, comme je l'ai dit, aucune intention
de lui faire du mal.

617
00:25:29,741 --> 00:25:31,621
Et chaque intention
de m'accrocher à mes affaires.

618
00:25:31,621 --> 00:25:33,061
Il se trouve que je suis assez attaché

619
00:25:33,061 --> 00:25:34,661
à eux.
JANIE : Et celui-ci ?

620
00:25:34,661 --> 00:25:37,301
Il y a un imprimé léopard
lit pour chien à l'arrière.

621
00:25:37,301 --> 00:25:38,501
Très Karen.

622
00:25:38,501 --> 00:25:40,821
Si Karen avait un animal de compagnie,
ce serait un chat.

623
00:25:40,821 --> 00:25:42,661
Honnêtement, vos antennes.

624
00:25:43,661 --> 00:25:44,941
Réfléchissez, Chapelle.

625
00:25:44,941 --> 00:25:46,821
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez.

626
00:26:10,821 --> 00:26:11,981
YVONNE CRIE

627
00:26:10,821 --> 00:26:11,981
Que fais-tu ?

628
00:26:11,981 --> 00:26:13,581
C'est la voiture de Karen.

629
00:26:13,581 --> 00:26:17,261
Autocollant, plaque personnalisée.
Ostentatoire. Très Karen.

630
00:26:19,541 --> 00:26:21,381
Ooh, c'est plus compliqué
que ta voiture, mon amour !

631
00:26:21,381 --> 00:26:23,461
Vous ne pouvez pas faire des dégâts
la propriété du peuple !

632
00:26:23,461 --> 00:26:24,621
Il s'agit d'une enquête policière.

633
00:26:24,621 --> 00:26:26,381
Tu aurais pu
vient de mettre en péril le...

634
00:26:28,421 --> 00:26:30,821
C'est elle. C'est Karen.

635
00:26:30,821 --> 00:26:35,381
Apparemment,
c'est Veronica Mount, en fait.

636
00:26:35,381 --> 00:26:36,781
Ouah.

637
00:26:36,781 --> 00:26:40,101
Vous pouvez choisir n'importe quel faux nom,
et tu choisis Karen.

638
00:26:42,221 --> 00:26:46,701
Donc Karen Barnes est en fait
Véronique Mont,

639
00:26:46,701 --> 00:26:48,901
une infirmière psychiatrique
du Cheshire.

640
00:26:48,901 --> 00:26:50,021
Pouvons-nous revenir au point

641
00:26:50,021 --> 00:26:51,781
où tu es complètement
perdu la tête

642
00:26:51,781 --> 00:26:54,541
et j'ai brisé la fenêtre
avant de l'appeler ?

643
00:26:54,541 --> 00:26:55,861
Ouais, désolé, monsieur.

644
00:26:55,861 --> 00:26:58,861
Un moment de folie.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

645
00:26:58,861 --> 00:27:00,301
Oh.

646
00:27:00,301 --> 00:27:02,661
Ouais, c'est vrai. N’en dis pas plus.

647
00:27:02,661 --> 00:27:04,021
J'ai trois filles.

648
00:27:04,021 --> 00:27:05,941
Avez-vous besoin de prendre
un après-midi libre ?

649
00:27:05,941 --> 00:27:08,061
Bouillotte
et une grande galaxie

650
00:27:08,061 --> 00:27:09,501
ça fait généralement l'affaire
pour mon sort.

651
00:27:09,501 --> 00:27:12,221
Non, non, monsieur. Je vais bien. C'est...

652
00:27:12,221 --> 00:27:15,261
Ouais, c'est... Ce n'est pas ça.
Très prévenant de votre part.

653
00:27:15,261 --> 00:27:16,421
Un peu au-dessus du but, mais...

654
00:27:16,421 --> 00:27:19,301
Ah. Quoi qu'il en soit,
tout semble éclairci.

655
00:27:19,301 --> 00:27:21,661
Cela nécessite un Twix
du distributeur automatique.

656
00:27:21,661 --> 00:27:23,701
Mon cri.
Je ne sais pas si c'est le cas.

657
00:27:23,701 --> 00:27:25,661
Je pense toujours que c'est un meurtre.

658
00:27:25,661 --> 00:27:26,821
Nous n'avons toujours pas trouvé
son téléphone,

659
00:27:26,821 --> 00:27:28,341
elle a menti sur son identité,

660
00:27:28,341 --> 00:27:31,021
et elle a frotté beaucoup de
le groupe monte dans le mauvais sens.

661
00:27:31,021 --> 00:27:32,261
Cela ressemble à quelque chose

662
00:27:32,261 --> 00:27:33,901
ton ami acteur
pourrait imaginer.

663
00:27:33,901 --> 00:27:37,301
Que diriez-vous de vous en tenir au
évident au lieu de vos tripes ?

664
00:27:37,301 --> 00:27:39,701
Tout n'est pas un meurtre.

665
00:27:37,301 --> 00:27:39,701
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

666
00:27:40,741 --> 00:27:41,781
Salut.

667
00:27:42,981 --> 00:27:44,581
Merci.

668
00:27:44,581 --> 00:27:46,581
C'était Baxter
au laboratoire de chemin.

669
00:27:46,581 --> 00:27:48,781
Le rapport PM confirme
c'était un meurtre.

670
00:27:51,221 --> 00:27:52,661
LUNETTES CLINK

671
00:27:52,661 --> 00:27:55,621
Karen était morte avant la chute.

672
00:27:55,621 --> 00:27:58,861
L'impact provenait de
une sorte de tige métallique.

673
00:27:58,861 --> 00:28:02,021
Quelqu'un l'a frappée,
puis l'a poussée par-dessus bord.

674
00:28:02,021 --> 00:28:03,781
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

675
00:28:03,781 --> 00:28:05,061
BRILLANTS DE VAISSELLE

676
00:28:05,061 --> 00:28:08,461
Ce serait plus facile
penser sans distractions.

677
00:28:08,461 --> 00:28:10,901
Je ne peux pas croire quelqu'un
ferait ça à Karen.

678
00:28:10,901 --> 00:28:12,701
Sans voix, je le suis.

679
00:28:14,621 --> 00:28:15,661
Désolé.

680
00:28:15,661 --> 00:28:17,661
Lui donner un ascenseur
à Funky Pump.

681
00:28:17,661 --> 00:28:20,581
Attention, personne ne semblait
aimer Karen.

682
00:28:20,581 --> 00:28:22,901
Même Anne, dès le départ.

683
00:28:22,901 --> 00:28:25,621
Karen lui a demandé quel genre
de l'opération qu'elle dirigeait,

684
00:28:25,621 --> 00:28:26,901
et Anne se hérissa.

685
00:28:26,901 --> 00:28:30,541
Poilé ! Je ne lui ai même pas donné
un snack pour la promenade !

686
00:28:30,541 --> 00:28:32,461
Et Anne donne toujours aux gens
un snack-bar,

687
00:28:32,461 --> 00:28:34,781
alors j'ai pensé même alors,
"C'est une mauvaise fille."

688
00:28:34,781 --> 00:28:37,221
Ouais. Une tasse de thé
ce serait luxuriant, maman.

689
00:28:39,661 --> 00:28:42,061
Je continue d'être attiré
au sac à dos.

690
00:28:42,061 --> 00:28:43,421
Encore ça ?

691
00:28:43,421 --> 00:28:44,861
Oubliez les objets.

692
00:28:44,861 --> 00:28:46,341
Concentrez-vous sur les gens.

693
00:28:46,341 --> 00:28:49,381
Émotions, sentiments.

694
00:28:46,341 --> 00:28:49,381
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

695
00:28:51,581 --> 00:28:52,741
Chaudhry ?

696
00:28:52,741 --> 00:28:55,381
J'ai effectué une vérification des antécédents
sur notre victime.

697
00:28:55,381 --> 00:28:56,861
Sa banque m'a répondu.

698
00:28:56,861 --> 00:29:00,501
Jusqu'en 2023, Veronica Mount
reçu des dépôts réguliers

699
00:29:00,501 --> 00:29:02,261
de 5 000 mille dollars !

700
00:29:02,261 --> 00:29:04,501
Je pense que tu veux dire cinq mille dollars.

701
00:29:04,501 --> 00:29:06,901
Autre chose?
Ouais.

702
00:29:06,901 --> 00:29:09,901
Tony à la réception vient de
gagné 100 livres sur une carte à gratter.

703
00:29:09,901 --> 00:29:12,261
Y a-t-il quelque chose de pertinent dans l'affaire ?

704
00:29:12,261 --> 00:29:13,621
Je pensais que nous étions

705
00:29:13,621 --> 00:29:14,661
juste discuter.

706
00:29:14,661 --> 00:29:16,621
Euh, non. Rien.

707
00:29:19,101 --> 00:29:21,781
Eh bien, cela explique
le commentaire,

708
00:29:21,781 --> 00:29:24,501
"Des choses sombres
dans le passé des gens. »

709
00:29:24,501 --> 00:29:25,541
Chantage.

710
00:29:25,541 --> 00:29:27,941
Tu penses qu'elle faisait du chantage
un des membres du groupe ? OMS?

711
00:29:27,941 --> 00:29:29,541
Ryan, évidemment !

712
00:29:29,541 --> 00:29:31,821
Parce qu'il est sous antipsychotiques ?
Nous ne pouvons pas traquer les gens

713
00:29:31,821 --> 00:29:33,781
parce qu'ils ont
problèmes de santé mentale.

714
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
Oui, mais il ment
voir Karen -

715
00:29:36,421 --> 00:29:39,661
Veronica – ce matin-là.
Qu'a-t-il dit ?

716
00:29:39,661 --> 00:29:43,221
Il savait que c'était elle parce que
il a vu le coeur sur sa veste ?

717
00:29:43,221 --> 00:29:45,581
Donc?
Eh bien, comment pourrait-il ?

718
00:29:45,581 --> 00:29:47,501
Elle portait son sac à dos.

719
00:29:47,501 --> 00:29:50,741
Bronwen l'a vue le porter
ce matin-là,

720
00:29:50,741 --> 00:29:53,781
et on l'a retrouvé avec le corps.

721
00:29:55,261 --> 00:29:57,101
Je ne mens pas. Je l'ai vue.

722
00:29:57,101 --> 00:29:59,781
Elle m'a même fait signe.
Pourquoi mentirais-je ?

723
00:29:59,781 --> 00:30:01,621
Vous avez déménagé ici depuis Manchester.

724
00:30:01,621 --> 00:30:03,541
Véronique Mont
vivait dans le Cheshire

725
00:30:03,541 --> 00:30:06,541
mais j'ai travaillé pour une santé mentale
confiance en Manchester.

726
00:30:06,541 --> 00:30:08,341
C'est une grande ville.

727
00:30:08,341 --> 00:30:09,901
Ce n'est pas comme ici, où
tout le monde se connaît.

728
00:30:09,901 --> 00:30:11,741
Je veux dire, vous deux probablement
sommes allés à l’école ensemble.

729
00:30:11,741 --> 00:30:12,781
C'est juste un stéréotype gallois.

730
00:30:12,781 --> 00:30:14,261
Nous ne sommes pas allés à l'école
ensemble.

731
00:30:14,261 --> 00:30:15,541
Seulement parce que tante Yvonne

732
00:30:15,541 --> 00:30:17,421
je pensais que mon école
C'était trop dur pour toi.

733
00:30:17,421 --> 00:30:19,661
Nous sommes cousins, oui,
très bien.

734
00:30:19,661 --> 00:30:22,621
Alors toi et Veronica venez de partir
pour une promenade en même temps ?

735
00:30:22,621 --> 00:30:23,701
Où? Pourquoi?

736
00:30:23,701 --> 00:30:25,661
J'exhorterais mon client
pour ne rien dire.

737
00:30:25,661 --> 00:30:27,901
N'agis pas intelligemment, Aeron.
Tu mangeais des crayons de couleur.

738
00:30:29,141 --> 00:30:32,661
Écoute, je sais que tu ne veux pas
parler de

739
00:30:32,661 --> 00:30:35,061
l'obscurité dans le vieux melon.

740
00:30:36,061 --> 00:30:38,021
Essayez-vous de dire
la santé mentale ?

741
00:30:38,021 --> 00:30:39,621
Ouais. J'y suis allé aussi.

742
00:30:39,621 --> 00:30:42,101
Je pourrais avoir l'air
une personne normale...

743
00:30:42,101 --> 00:30:44,061
N'hésitez pas à être d'accord.

744
00:30:44,061 --> 00:30:46,141
..mais il y a peu de temps,

745
00:30:46,141 --> 00:30:47,901
J'ai eu un assez gros...

746
00:30:49,461 --> 00:30:50,661
..breaky D.

747
00:30:50,661 --> 00:30:52,621
Nerveux B.

748
00:30:52,621 --> 00:30:54,741
Je viens de perdre un peu mes billes.

749
00:30:54,741 --> 00:30:57,301
Tu n'es vraiment pas très bon
à parler de ce genre de choses.

750
00:30:57,301 --> 00:30:59,741
Je viens de dormir,

751
00:30:59,741 --> 00:31:01,181
mangeait de temps en temps,

752
00:31:01,181 --> 00:31:04,061
et j'ai regardé énormément de choses
de drames policiers.

753
00:31:04,061 --> 00:31:05,701
C'est pour ça que tu as disparu !

754
00:31:05,701 --> 00:31:07,221
Maman a dit que tu étais parti
des vacances au ski.

755
00:31:10,461 --> 00:31:12,381
Ecoute, je sais ce que c'est
revenir de

756
00:31:12,381 --> 00:31:14,621
quelque chose comme ça,
et je pense que vous aussi.

757
00:31:17,821 --> 00:31:19,261
Peut-être, ouais.

758
00:31:19,261 --> 00:31:21,501
Mais tu dois commencer
ouverture

759
00:31:21,501 --> 00:31:23,101
et en parler,

760
00:31:23,101 --> 00:31:25,901
parce que je ne te vois pas
comme un meurtrier.

761
00:31:29,261 --> 00:31:30,781
SOUPIR

762
00:31:30,781 --> 00:31:33,101
L'année dernière, j'ai eu
un peu un épisode.

763
00:31:33,101 --> 00:31:34,821
Je travaillais à Manchester,

764
00:31:34,821 --> 00:31:37,861
brûler la bougie
aux deux extrémités, et, euh,

765
00:31:37,861 --> 00:31:39,981
Je ne pouvais pas faire face.

766
00:31:39,981 --> 00:31:41,221
D'où la quétiapine.

767
00:31:41,221 --> 00:31:42,501
Comment le sais-tu ?

768
00:31:42,501 --> 00:31:45,661
Ce n'est pas un concours de pipi.
mais je prenais une dose bien plus élevée.

769
00:31:45,661 --> 00:31:48,141
Eh bien, les médicaments ont vraiment
aidé, mais je les ai perdus

770
00:31:48,141 --> 00:31:49,541
quand j'étais en promenade.

771
00:31:49,541 --> 00:31:51,061
je devais obtenir
une ordonnance d'urgence

772
00:31:51,061 --> 00:31:53,941
envoyé à la pharmacie
à Abercynlle.

773
00:31:53,941 --> 00:31:55,061
C'est là que j'étais.

774
00:31:55,061 --> 00:31:57,101
Je connais celui-là.
Jean se souviendrait de toi.

775
00:31:57,101 --> 00:32:00,021
Ton manteau de grande ville,
un accent bizarre. Je vais vérifier.

776
00:32:00,021 --> 00:32:02,301
Maintenant, qui n'a pas
les antennes ?

777
00:32:02,301 --> 00:32:03,541
Ha-ha !

778
00:32:03,541 --> 00:32:04,901
Euh, oh...

779
00:32:04,901 --> 00:32:06,861
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu as menti

780
00:32:06,861 --> 00:32:08,461
à propos de voir Veronica partir.

781
00:32:08,461 --> 00:32:09,661
Je ne l'ai pas fait.

782
00:32:09,661 --> 00:32:11,501
Je m'en fiche de ce que Bronwen
pense qu'elle a vu.

783
00:32:11,501 --> 00:32:13,261
Vérifiez auprès de son fils.
Il l'aurait vue aussi.

784
00:32:13,261 --> 00:32:15,141
Steffan ?
Il a dormi toute la matinée.

785
00:32:15,141 --> 00:32:18,861
Non, il regardait depuis le
fenêtre. C'était définitivement lui.

786
00:32:18,861 --> 00:32:20,421
Petit cinglé.

787
00:32:21,501 --> 00:32:22,541
D'ACCORD.

788
00:32:24,701 --> 00:32:26,301
{\an8}Ouais.
D'ACCORD.

789
00:32:30,461 --> 00:32:31,901
JANIE : L'histoire de Ryan est vérifiée.

790
00:32:31,901 --> 00:32:34,941
Je ne pouvais pas faire taire Jean à
le pharmacien s'est inquiété de son manteau.

791
00:32:34,941 --> 00:32:39,061
Mais Steffan... je ne sais pas
pourquoi il nous a menti.

792
00:32:39,061 --> 00:32:41,261
Probablement parce que
il cachait le fait

793
00:32:41,261 --> 00:32:43,381
qu'il avait passé la nuit
avec Véronique.

794
00:32:43,381 --> 00:32:44,701
Vous pensez qu'ils le faisaient ?

795
00:32:44,701 --> 00:32:47,301
Non, je ne pense pas qu'ils l'étaient
"le faire",

796
00:32:47,301 --> 00:32:49,661
parce que je n'ai pas 12 ans.

797
00:32:49,661 --> 00:32:51,541
Je pense qu'ils faisaient l'amour.

798
00:32:51,541 --> 00:32:54,901
Sexe animal naturel et passionné.

799
00:32:54,901 --> 00:32:56,381
Je n'aime pas quand tu parles
à propos de ce genre de choses.

800
00:32:56,381 --> 00:32:57,621
C'est comme quand les professeurs le font.

801
00:32:57,621 --> 00:32:59,781
Droite. Allons voir
ce qu'il a à dire.

802
00:32:59,781 --> 00:33:01,261
Waouh ! Tu ne viens pas.

803
00:33:01,261 --> 00:33:02,541
On se moquera de nous hors du tribunal

804
00:33:02,541 --> 00:33:04,021
si les agents qui ont procédé à l'arrestation
suis moi

805
00:33:04,021 --> 00:33:05,621
et l'homme
le Radio Times a appelé

806
00:33:05,621 --> 00:33:07,021
"Le plus grand détective de Grande-Bretagne".

807
00:33:07,021 --> 00:33:08,701
Non, reste ici.

808
00:33:08,701 --> 00:33:10,541
je vais laisser la fenêtre ouverte
pour toi.

809
00:33:10,541 --> 00:33:12,061
Je ne suis pas un chien !

810
00:33:12,061 --> 00:33:15,061
Et c'était « le plus
formidable détective".

811
00:33:16,301 --> 00:33:17,981
Bon garçon.

812
00:33:21,181 --> 00:33:22,501
FRAPPER À LA PORTE

813
00:33:27,821 --> 00:33:30,181
Salut.
Puis-je aider ?

814
00:33:30,181 --> 00:33:32,661
Nous devons discuter,
Steffan.

815
00:33:32,661 --> 00:33:34,301
J'ai dit de rester dans la voiture.

816
00:33:34,301 --> 00:33:35,461
Écoute, je te l'ai dit

817
00:33:35,461 --> 00:33:37,301
tout ce que je sais...
Tout va bien.

818
00:33:37,301 --> 00:33:38,861
Je savais que ce moment viendrait

819
00:33:38,861 --> 00:33:41,341
tôt ou tard,
alors autant le dire.

820
00:33:41,341 --> 00:33:43,141
Je l'ai assassinée.

821
00:33:50,341 --> 00:33:52,701
JOHN : Je ne suis pas convaincu.

822
00:33:52,701 --> 00:33:56,021
Oh, ça ne me semble pas bien.
Bronwen....

823
00:33:56,021 --> 00:33:58,061
Lâchez mes frites.
Je n'en prends que quelques-uns.

824
00:33:58,061 --> 00:34:00,581
Je sais ce que tu veux dire,
mais Bronwen a avoué.

825
00:34:00,581 --> 00:34:02,541
Il ne veut même pas d'avocat.
même si Steffan et Leah

826
00:34:02,541 --> 00:34:03,981
essaient désespérément
pour lui en procurer un.

827
00:34:05,021 --> 00:34:06,541
Léa ?

828
00:34:07,821 --> 00:34:09,501
Bien sûr!

829
00:34:09,501 --> 00:34:10,741
Bronwen ne l'a pas fait.

830
00:34:10,741 --> 00:34:12,701
Elle a fait la même erreur
Je l'ai fait.

831
00:34:12,701 --> 00:34:14,261
Ça n'a rien à voir
avec Bronwen.

832
00:34:14,261 --> 00:34:15,701
Vous aviez raison.
L’étais-je ?

833
00:34:15,701 --> 00:34:16,821
Brillant. Et ?

834
00:34:16,821 --> 00:34:18,341
Le sac à dos.

835
00:34:18,341 --> 00:34:19,941
Tout dépend de cela.

836
00:34:21,061 --> 00:34:22,341
Ce n'était pas compliqué.

837
00:34:23,501 --> 00:34:25,101
Ryan ne mentait pas.

838
00:34:31,221 --> 00:34:33,221
J'espère qu'il y a une bonne raison
de nous avoir tous amenés ici.

839
00:34:33,221 --> 00:34:35,501
Je suis censé être au bord de l'eau
aérobic et l'instructeur

840
00:34:35,501 --> 00:34:37,141
ça ira doucement avec le groupe
si je ne suis pas là.

841
00:34:37,141 --> 00:34:38,261
Que se passe-t-il?

842
00:34:38,261 --> 00:34:39,901
Tu ne me le dis toujours pas
pourquoi j'ai été libéré.

843
00:34:39,901 --> 00:34:43,541
Parce que tu n'as pas tué
Véronique.

844
00:34:43,541 --> 00:34:44,861
Vous protégez votre fils.

845
00:34:44,861 --> 00:34:47,261
J'allais dire ça un peu !

846
00:34:47,261 --> 00:34:48,461
Il fallait du sérieux.

847
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
Je ne l'ai pas tuée !
Il ne l'a pas fait.

848
00:34:50,421 --> 00:34:51,501
C'était moi.

849
00:34:51,501 --> 00:34:52,741
Ouah.

850
00:34:53,781 --> 00:34:56,461
Désolé, qu'est-ce que tu fais ?

851
00:34:56,461 --> 00:34:58,021
je viens d'entrer
avec tout le monde.

852
00:34:59,621 --> 00:35:02,381
Que se passe-t-il?
Tu peux y aller ?

853
00:35:04,941 --> 00:35:07,341
Steffan ne l'a vraiment pas tuée,
Bronwen.

854
00:35:07,341 --> 00:35:09,941
Tu as fait la même erreur
Je l'ai fait.

855
00:35:09,941 --> 00:35:13,661
Vous pensiez que Steffan
J'ai passé la nuit avec Veronica.

856
00:35:13,661 --> 00:35:14,941
Non!

857
00:35:14,941 --> 00:35:17,341
Le gentil jeune Steffan
et Véronique ?

858
00:35:17,341 --> 00:35:18,981
Eh bien, je m'en doutais.

859
00:35:18,981 --> 00:35:20,021
Non, tu ne l'avais pas fait, maman.

860
00:35:20,021 --> 00:35:22,901
Je suis venu dans ta chambre pour
apporte-toi un robot chaud,

861
00:35:22,901 --> 00:35:23,981
et tu n'étais pas là.

862
00:35:23,981 --> 00:35:26,781
Le lendemain matin,
Je l'ai vue partir.

863
00:35:26,781 --> 00:35:28,501
Tu es revenu dans ta chambre
dans une heure.

864
00:35:28,501 --> 00:35:29,661
Personne d'autre n'était debout,

865
00:35:29,661 --> 00:35:30,861
alors j'ai supposé que tu le ferais...

866
00:35:30,861 --> 00:35:32,661
Étouffé pour assassiner une femme ?

867
00:35:32,661 --> 00:35:33,701
Non!

868
00:35:33,701 --> 00:35:35,101
Alors, où étais-tu toute la nuit ?

869
00:35:36,341 --> 00:35:38,501
Avec moi.

870
00:35:38,501 --> 00:35:40,941
Oh, putain de merde.

871
00:35:38,501 --> 00:35:40,941
DES RIRES

872
00:35:40,941 --> 00:35:43,101
PROPRIÉTAIRE : Fish and chips
pour toi ?

873
00:35:43,101 --> 00:35:44,141
Ah, pour...

874
00:35:44,141 --> 00:35:46,581
Qui commande de la nourriture
à un moment comme celui-ci ?

875
00:35:46,581 --> 00:35:48,981
Quelqu'un a volé tous mes jetons
plus tôt.

876
00:35:48,981 --> 00:35:50,381
Ce sont sur la maison.

877
00:35:50,381 --> 00:35:52,861
Vraiment? C'est si gentil.
Ouais.

878
00:35:53,821 --> 00:35:54,901
{\an8}J'espère que c'est une mauvaise blague.

879
00:35:54,901 --> 00:35:57,341
En fait, je m'en doutais.

880
00:35:57,341 --> 00:35:59,941
Je ne pense pas que nous ayons besoin de l'être
diffuser tout cela en public.

881
00:35:59,941 --> 00:36:01,301
Excusez-moi.

882
00:36:03,261 --> 00:36:05,581
Mon Dieu, ce sont de bonnes chips,
cependant. Mm.

883
00:36:05,581 --> 00:36:07,141
Désolé.

884
00:36:07,141 --> 00:36:09,621
C'est pourquoi Véronique
a fait le commentaire sur

885
00:36:09,621 --> 00:36:11,141
étant exactement votre type.

886
00:36:11,141 --> 00:36:12,861
Elle ne flirtait pas.

887
00:36:12,861 --> 00:36:14,821
Elle m'avait attrapé moi et Leah
s'embrasser en marchant.

888
00:36:14,821 --> 00:36:17,421
Ah...
Elle semblait trouver ça drôle.

889
00:36:17,421 --> 00:36:19,621
Eh bien, c'est pourquoi j'ai proposé
pour payer sa chambre,

890
00:36:19,621 --> 00:36:20,741
pour qu'elle ne le dise pas à maman.

891
00:36:23,021 --> 00:36:26,021
Pourquoi penses-tu que je viens
lors de ces promenades avec toi, maman ?

892
00:36:26,021 --> 00:36:27,861
Tu es étouffant.

893
00:36:27,861 --> 00:36:29,741
Comment peux-tu dire ça
à propos de ta propre mère ?

894
00:36:29,741 --> 00:36:31,341
Pour être juste,
tu viens de l'accuser

895
00:36:31,341 --> 00:36:32,581
d'être un meurtrier, mon amour.

896
00:36:32,581 --> 00:36:34,261
Eh bien, j'aurais aimé qu'il le soit.
Ce serait mieux que ça.

897
00:36:34,261 --> 00:36:35,941
Oh, laisse-la tranquille.

898
00:36:35,941 --> 00:36:39,261
Leah est la meilleure chose
cela m'est déjà arrivé.

899
00:36:39,261 --> 00:36:42,181
Attendez.
Alors, qui a tué Veronica ?

900
00:37:00,021 --> 00:37:04,141
C'est le snack-bar qui
m'a rendu suspect tout d'abord.

901
00:37:04,141 --> 00:37:06,901
Tu en offres toujours un
à l'arrivée.

902
00:37:06,901 --> 00:37:09,221
Je pensais avoir été si prudent.

903
00:37:10,341 --> 00:37:13,181
Nous n'avions pas réalisé que vous utilisiez
vivre à Manchester.

904
00:37:13,181 --> 00:37:14,941
C'est comme ça que tu as connu Veronica.

905
00:37:14,941 --> 00:37:17,021
Elle avait travaillé comme infirmière stagiaire
sous ton mari

906
00:37:17,021 --> 00:37:18,501
avant de prendre
retraite anticipée.

907
00:37:18,501 --> 00:37:22,061
Et bien sûr, elle savait pourquoi
il avait pris une retraite anticipée.

908
00:37:22,061 --> 00:37:25,461
L'apparition de la maladie de Parkinson
ce n'est pas génial pour un médecin,

909
00:37:25,461 --> 00:37:28,421
mais bien pire pour un chirurgien.

910
00:37:28,421 --> 00:37:31,781
Je suppose qu'il y avait
une sorte de procédure bâclée.

911
00:37:31,781 --> 00:37:32,901
Seulement un.

912
00:37:32,901 --> 00:37:35,341
Je veux dire, les gens n'avaient pas
être des flocons de neige à ce sujet.

913
00:37:35,341 --> 00:37:37,861
Personne n'est mort,
et le panel l'a innocenté.

914
00:37:37,861 --> 00:37:39,741
Oui, mais ils ne savaient pas
à propos de la maladie de Parkinson.

915
00:37:39,741 --> 00:37:40,901
Et Veronica l'a fait,

916
00:37:40,901 --> 00:37:43,141
et elle a décidé
pour le faire chanter.

917
00:37:43,141 --> 00:37:45,421
Je ne l'ai jamais su. Elle était
le faisant chanter jusqu'à

918
00:37:45,421 --> 00:37:47,381
il est allé en soins
et elle ne pouvait pas l'atteindre.

919
00:37:47,381 --> 00:37:49,261
Elle le torturait.

920
00:37:49,261 --> 00:37:51,941
Et puis Véronique
s'est présenté ici.

921
00:37:53,701 --> 00:37:54,981
Oui, l'année dernière.

922
00:37:54,981 --> 00:37:57,381
Elle a menacé d'exposer
la vérité sur Pierre.

923
00:37:57,381 --> 00:37:59,661
C'était un pilier
de la communauté !

924
00:37:59,661 --> 00:38:01,661
je n'aurais pas dû,
mais je l'ai payée.

925
00:38:01,661 --> 00:38:03,301
Elle a dit que c'était unique.

926
00:38:03,301 --> 00:38:06,141
JOHN : Oui, mais du chantage
n’est cependant jamais ponctuel.

927
00:38:06,141 --> 00:38:07,821
Non, je pensais que c'était
la fin, et puis

928
00:38:07,821 --> 00:38:09,221
elle s'est présentée pendant la promenade.

929
00:38:13,901 --> 00:38:16,021
JOHN : Ça a dû prendre beaucoup de temps
pour que tu fasses semblant

930
00:38:16,021 --> 00:38:17,701
que tu ne la connaissais pas.

931
00:38:18,901 --> 00:38:20,461
Elle voulait plus d'argent.

932
00:38:20,461 --> 00:38:23,381
Elle a dit qu'elle reviendrait
chaque semaine jusqu'à ce que je la paie.

933
00:38:23,381 --> 00:38:25,021
Je lui ai dit de me rencontrer
le long du sentier

934
00:38:25,021 --> 00:38:26,781
donc personne du groupe
nous verrait,

935
00:38:26,781 --> 00:38:29,301
et en retour,
elle partirait pour toujours.

936
00:38:29,301 --> 00:38:32,061
Et elle est partie pour toujours.

937
00:38:33,381 --> 00:38:35,461
C'est une bonne gravité.
Merci.

938
00:38:35,461 --> 00:38:37,861
Tu l'as attendue
au sommet des chutes

939
00:38:37,861 --> 00:38:40,221
avec une barre de fer que tu avais trouvée.

940
00:38:40,221 --> 00:38:41,341
Trouvé? Ouais.

941
00:38:41,341 --> 00:38:44,301
Non, non, c'était clairement
le poker du pub.

942
00:38:44,301 --> 00:38:45,981
Vous n'avez pas compris ?

943
00:38:45,981 --> 00:38:48,101
Parfois, vous devez

944
00:38:48,101 --> 00:38:49,741
penser aux objets
et pas les gens.

945
00:38:49,741 --> 00:38:51,021
Merci.

946
00:38:51,021 --> 00:38:52,381
Alors...

947
00:38:52,381 --> 00:38:54,141
..tu as pris son téléphone,

948
00:38:54,141 --> 00:38:56,861
en retirant un morceau de
des preuves qui pourraient nous dire

949
00:38:56,861 --> 00:38:58,421
qui elle était vraiment.

950
00:38:58,421 --> 00:39:01,661
Et puis tu l'as poussée
par-dessus le bord.

951
00:39:01,661 --> 00:39:03,741
JOHN : Tout le monde supposerait
qu'elle ne voulait pas marcher

952
00:39:03,741 --> 00:39:05,181
avec le groupe et sommes partis tôt.

953
00:39:05,181 --> 00:39:08,781
Un autre tombeur
dans un équipement inapproprié

954
00:39:08,781 --> 00:39:10,861
dans un endroit dangereux.

955
00:39:10,861 --> 00:39:12,901
Très bien planifié.

956
00:39:12,901 --> 00:39:14,061
Très Anne.

957
00:39:14,061 --> 00:39:16,261
Mais comment le saviez-vous réellement ?

958
00:39:16,261 --> 00:39:17,981
Le sac à dos.

959
00:39:17,981 --> 00:39:21,021
Ryan a vu Veronica
partir sans un.

960
00:39:21,021 --> 00:39:24,861
Alors, qui Bronwen a-t-elle vu ?
marcher avec le sac à dos ?

961
00:39:24,861 --> 00:39:26,821
Elle l'a laissé dans sa chambre.
Ouais.

962
00:39:26,821 --> 00:39:30,661
Je veux dire, quel genre de personne
parcourt le sentier des chutes

963
00:39:30,661 --> 00:39:32,061
sans leur équipement ?

964
00:39:32,061 --> 00:39:33,341
Vous avez paniqué.

965
00:39:33,341 --> 00:39:36,261
Mais ensuite, comme d'habitude,
vous avez élaboré un plan.

966
00:39:40,661 --> 00:39:43,701
Tu es revenu
dans la chambre de Veronica,

967
00:39:43,701 --> 00:39:46,541
a fait son sac,
puis j'ai quitté le pub

968
00:39:46,541 --> 00:39:49,061
se faisant passer pour Veronica.
Alors tu

969
00:39:49,061 --> 00:39:51,021
je suis revenu...
Hé! Je parle toujours ici.

970
00:39:51,021 --> 00:39:53,821
Puis tu es revenu
aux chutes

971
00:39:53,821 --> 00:39:57,061
et je l'ai jeté avec le corps.

972
00:39:57,061 --> 00:39:58,701
je ne vois toujours pas...

973
00:39:58,701 --> 00:40:00,501
Il était trop soigneusement emballé.
Ouais.

974
00:40:00,501 --> 00:40:01,701
Ordonné.

975
00:40:01,701 --> 00:40:05,501
Très Anne, mais totalement
hors de caractère pour Veronica.

976
00:40:06,581 --> 00:40:08,221
Oh, c'est très ennuyeux.

977
00:40:10,581 --> 00:40:14,981
Puis-je avoir un moment seul
pour... dire au revoir ?

978
00:40:14,981 --> 00:40:16,381
Bien sûr.

979
00:40:18,901 --> 00:40:21,581
A-En fait, non.

980
00:40:21,581 --> 00:40:24,021
Juste le tout
tu es un truc de meurtrier

981
00:40:24,021 --> 00:40:25,661
une sorte de moyen
Je dois rester ici,

982
00:40:25,661 --> 00:40:29,981
mais je peux... j'attendrai
pendant que vous avez le moment.

983
00:40:29,981 --> 00:40:31,781
Prends une minute...

984
00:40:38,341 --> 00:40:41,021
C'est difficile de croire à quel point
Anne risquerait juste pour protéger

985
00:40:41,021 --> 00:40:42,701
une personne morte.

986
00:40:42,701 --> 00:40:44,661
C'est facile de tuer

987
00:40:44,661 --> 00:40:46,821
quand la moitié d'entre toi
est déjà mort.

988
00:40:48,021 --> 00:40:49,341
C'est dommage.

989
00:40:49,341 --> 00:40:51,301
Nous avons tous besoin de personnes.

990
00:40:52,621 --> 00:40:55,021
Des gens vivants.

991
00:40:55,021 --> 00:40:57,661
Je ne peux pas te couper
de toutes les connexions.

992
00:40:58,741 --> 00:41:00,621
je parle de toi,
au cas où tu...

993
00:41:00,621 --> 00:41:02,021
J'ai tout à fait compris.

994
00:41:02,021 --> 00:41:05,701
Ouais. Difficile de rater avec
votre approche au marteau.

995
00:41:06,781 --> 00:41:08,741
Ah, vite ! Descendre!
Aïe !

996
00:41:08,741 --> 00:41:10,741
Descendez, descendez !
Aïe, aïe ! Ne le faites pas!

997
00:41:12,061 --> 00:41:15,261
Monsieur! Ne le faites pas!
Que fais-tu?

998
00:41:15,261 --> 00:41:17,861
Un officier supérieur masculin
entrer dans

999
00:41:17,861 --> 00:41:19,901
la voiture d'une femme officier seule ?
Oh!

1000
00:41:19,901 --> 00:41:21,341
Inapproprié.

1001
00:41:21,341 --> 00:41:23,021
Ouais. Désolé.

1002
00:41:23,021 --> 00:41:25,261
Ils font, euh, le genre
la politique sur le lieu de travail

1003
00:41:25,261 --> 00:41:28,221
cours de remise à niveau à Swansea.
Je vais m'inscrire.

1004
00:41:28,221 --> 00:41:30,141
je vais juste discuter
avec les gars.

1005
00:41:30,141 --> 00:41:31,421
Pas les gars !

1006
00:41:31,421 --> 00:41:33,461
Les gars. F... Camarades officiers.

1007
00:41:33,461 --> 00:41:35,461
Collègues. Euh, les gens.

1008
00:41:37,021 --> 00:41:38,141
Bonjour.

1009
00:41:38,141 --> 00:41:39,541
Comment ça va, les gars ?

1010
00:41:41,381 --> 00:41:45,061
Eh bien, sans surprise, Anne
a fait des aveux complets.

1011
00:41:45,061 --> 00:41:47,501
Wow, regarde cet endroit.

1012
00:41:47,501 --> 00:41:50,101
Tu as enfin fini
votre grand appel à l'aide !

1013
00:41:50,101 --> 00:41:51,341
Ouais.

1014
00:41:51,341 --> 00:41:54,061
Rendu beaucoup plus difficile
avec mon épaule,

1015
00:41:54,061 --> 00:41:56,181
me poussant vers le bas comme ça.

1016
00:41:56,181 --> 00:41:59,381
Mais quand même,
tout est à sa place,

1017
00:41:59,381 --> 00:42:01,221
et maintenant je peux m'asseoir...

1018
00:42:01,221 --> 00:42:03,781
SOUPIR

1019
00:42:01,221 --> 00:42:03,781
..et profitez-en.

1020
00:42:03,781 --> 00:42:05,661
Ouais, super. Écoute, euh,

1021
00:42:05,661 --> 00:42:08,621
n'hésitez pas à dire non, mais je suis
je vais au pub ce soir.

1022
00:42:08,621 --> 00:42:09,901
Envie de nous rejoindre ?

1023
00:42:09,901 --> 00:42:11,341
Ne peut pas.

1024
00:42:11,341 --> 00:42:13,541
J'ai des projets pour ce soir.
Oh.

1025
00:42:13,541 --> 00:42:14,861
Mais vous aviez peut-être raison.

1026
00:42:14,861 --> 00:42:16,861
Peut-être que j'ai besoin de sortir
et rencontrer des gens.

1027
00:42:16,861 --> 00:42:20,381
Je me suis donc inscrit
le groupe de lecture de la librairie locale.

1028
00:42:20,381 --> 00:42:22,301
Oh, John Chapel,
c'est incroyable !

1029
00:42:22,301 --> 00:42:24,861
Ma mère va à celui-là.
Oh, super.

1030
00:42:24,861 --> 00:42:27,621
J'espérais ne pas avoir
un mot en bordure.

1031
00:42:27,621 --> 00:42:30,701
Hé, j'ai le droit d'être impoli
à propos de ma mère, mais pas toi.

1032
00:42:30,701 --> 00:42:32,421
Eh bien, je te laisse
pour se préparer.

1033
00:42:32,421 --> 00:42:33,661
Oh, avant de partir !

1034
00:42:34,581 --> 00:42:35,861
J'ai, euh...

1035
00:42:37,141 --> 00:42:38,821
..je t'ai offert un cadeau.
D'ACCORD.

1036
00:42:38,821 --> 00:42:40,821
Je sais, euh...

1037
00:42:41,941 --> 00:42:44,141
Je connais César
ça compte beaucoup pour toi, alors...

1038
00:42:51,461 --> 00:42:53,181
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

1039
00:42:53,181 --> 00:42:55,301
Rien! Ce sont des larmes de joie.

1040
00:42:55,301 --> 00:42:56,741
Oh.

1041
00:42:59,141 --> 00:43:01,221
Oh! Oh.

1042
00:43:01,221 --> 00:43:02,981
Merci.

1043
00:43:06,901 --> 00:43:08,221
Tu peux le mettre ?

1044
00:43:09,341 --> 00:43:10,381
SOUPIR

1045
00:43:12,461 --> 00:43:14,141
Ah !
Je suis désolé.

1046
00:43:15,301 --> 00:43:17,981
D'ACCORD?
Ah ! D'accord.

1047
00:43:24,621 --> 00:43:26,101
Pouvez-vous faire la ligne ?

1048
00:43:26,101 --> 00:43:28,221
SOUPIR

1049
00:43:30,821 --> 00:43:33,341
Le crime n’attend personne.

1050
00:43:35,981 --> 00:43:37,061
Oh.

1051
00:43:37,061 --> 00:43:38,301
Quoi?

1052
00:43:38,301 --> 00:43:41,821
Non, rien.
C'est juste... Je n'ai pas...

1053
00:43:41,821 --> 00:43:43,621
Cela ne ressemblait pas à César.

1054
00:43:43,621 --> 00:43:45,581
De quoi parles-tu?
Bien sûr que c’était le cas.

1055
00:43:45,581 --> 00:43:47,741
Mm, pas vraiment.
Ouais, oui, c'est vrai !

1056
00:43:47,741 --> 00:43:49,261
Eh bien, ne vous énervez pas
à ce sujet.

1057
00:43:49,261 --> 00:43:50,381
Je ne suis pas en colère.

1058
00:43:50,381 --> 00:43:52,181
Le crime n’attend personne.

1059
00:43:52,181 --> 00:43:54,421
Continuez à y travailler.
Je suis sûr que ça reviendra.